Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 9–10 psl.

rāms

rāms „sittig (sittig, ruhig) – doras, romus, ramus“ III 872 [5511] adj. nom. sg. masc. [= VE 372 patogus „padorus, doras“ (dėl jo reikšmės žr. LKŽ XI 625 s. v. patogùs 4)] = pr. *rāms; dėl vok. (III 862) sittig „sittig, ruhig“ plg. v. v. a. sitec (sitic) „t. p.“ (Lex 196).
Adj. pr. (III 872) *rāms „doras, romus, ramus“ < „romus, ramus“ gali būti iš adj. pr. *rāmas „t. p.“ < balt. *rāmas „t. p.“ > lie. (LKŽ XI 826) rõmas „t. p.“ ( romùs „t. p.“, žr. Skardžius ŽD 21, 34), la. rãms „t. p.“, plg. Trautmann AS 417, Endzelīns SV 237. Tačiau adj. pr. (III 872) *rāms „t. p.“ gali būti ir iš pr. *ràmas „t. p.“ [plg., pvz., pr. (III) tāns „jis“ < pr. *tànas „t. p.“, žr. tāns] < adj. balt. *ràmas „t. p.“ (plg. Būga RR II 101), iš kurio matyt yra adj. lie. dial. rãmas „t. p.“ (LKŽ XI 118). Be to, adj. pr. (III 872) *rāms „t. p.“ galėtų (?) būti dar iš pr. *ràmus „t. p.“ < *ramùs „t. p.“ [plg., pvz., subst. pr. (III) *sū́ns „sūnus“ < pr. *sū́nus „t. p.“ (neoksitoninė forma) < *sūnùs „t. p.“ (oksitoninė forma), žr. soūns] < balt. (?) *ramus „t. p.“ (> lie. ramùs „t. p.“, dėl jo žr. Skardžius ŽD 56). Atrodo, kad adj. balt. *rama- (*ramu-?) „ramus, romus“ bei *rāma- „t. p.“ atsispindi ne vien lie.-la., bet ir pr. dialektuose, žr. Gerullis ON 138 (s. v. v. Ramgesalus, Ramio) resp. 144 (s. v. v. Romaw, Romiten); žr. dar Romow.
10 Adj. balt. *rama- (*ramu-?)/*rāma- „ramus, romus“ – vediniai (su šaknies vokalizmo apofonija) iš verb. balt. *rē̆m-/*rī̆m- „remti (stützen); rimti (ruhig werden)“ [> lie. rem̃-ti (rém-ti) „stützen“ (Būga RR II 431), rìm-ti „ruhig werden“ ir kt., žr., pvz., Trautmann BSW 243t., Fraenkel LEW 695 (s. v. rãmas 2.) ir liter.] < ide. *rem(H)- „t. p.“ (žr. Pokorny IEW I 864).

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Matzenauer BKAS 106; Smoczyński SEJL 520.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.