10 labbasegīsnan „wolthat (Wohltat) – geradarybę“ III 8513–14 [5333] (= geribes „gerybes“ VE 3616 acc. pl.), III 1333–4 [8111] subst. acc. sg. fem. = pr. *labasegīsnan „t. p.“ resp. (nom. sg. fem.) *labasegīsna „geradarybė“ – kalkė (kompozitas) iš vok. Wohltat (woltat) „geradarybė“, pastarąjį suvokiant adj. (vok.) wohl „geras“ (→ adj. pr. *laba- „t. p.“, žr. labs) + subst. (vok.) Tat „darymas“ → subst. pr. *segīsna „t. p.“ (< *-ā), žr. segisna. Plg. labbapodingausnan (žr.), labbaiquoitīsnan (žr.).
Rasta žodžių: 0
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 10 psl.
Papildymai / Komentarai
Lit.: Larsson NCOP 63; Lašinytė Blt XLII (2) 254.
Esamas vartotojas
Naujas vartotojas
Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.