Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Rasta žodžių: 1
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 118–119 psl.

karczemo

karczemo „kreczem (Dorfschenke) – smuklė“ E 382 nom. sg. fem. = pr. *karcemɔ̄, t. y. *karcemā – skolinys (XII–XIII a.) iš lenk. karczma pakeičiant (adaptuojant) lenk. č (cz) į pr. *c [prūsai turėjo ne *č, o *c = *ts (žodžio gale ir skoliniuose)] ir junginį lenk. -čm- (-czm-) perdirbant į pr. *-cem- [dėl lenk. 119 -czem- (= kar-czem-ny „smuklinis“ ir pan.) bei dėl to, kad junginys *-cm- prūsams buvo neįprastas]; panašiai bus atsiradęs slavizmas (iš bltr.-lenk.) lie. karčemà „smuklė“. Plg. Trautmann AS 352, Endzelīns SV 189, Fraenkel LEW 221, Levin SE 96, Toporov PJ III 219t. (ir liter.).

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Smoczyński SPJ 161.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.