Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Rasta žodžių: 1
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 137–138 psl.

mijls

mijls „lieber – mielas, meilus“ III 498 [356] (= mielas VE 198), III 11311 [711] adj. nom. sg. masc.; voc. (= nom.) sg. masc. mijls „lieber – mielas, meilus“ III 6710 [453], III 7115 [4714] (= mielas VE 2923), mīls „t. p.“ III 6714 [455] (= mielas VE 281); acc. sg. masc. mijlan turīt „liebhaben – mielą (meilų) turėti“ III 2710 [239] (= mileti „mylėti“ VE 915), mijlan „lieben – mielą, meilų“ III 4713 [3330] (= mieląghi „mieląjį“ VE 1814–15), III 8112 [5135] (= 138 mieląghi „mieląjį“ VE 3418), III 11327 [7112], III 12917 [7923–24], mīlan „t. p.“ III 7912 [5117] (= mieląghi „mieląjį“ VE 3316), III 13119 [815]; nom. pl. masc. mijlai „lieben – mieli, meilūs“ III 4712 [3329]; voc. (= nom.) pl. masc. mīlai „t. p.“ III 895 [5536] (= mieli VE 383); voc. (= nom.) pl. fem. mijlas „lieben – mielos, meilios“ III 1139 [6936], III 1238 [7534]; adv. mijlan „lieb – mielai, meiliai“ III 316 [2510]; adv. comp. mijls „lieber – mieliau, meiliau“ III 898 [572] (= gieraus „geriau“ VE 386).
Adj. (o/ā-kamienis) pr. *mīla- „mielas, meilus“ bei lie. (žem.) mýlas „t. p.“ ( mylùs „t. p.“ = la. mĩļš „t. p.“) ir lie. míelas „t. p.“, taip pat sl. *milъ „t. p.“ (> s. sl. milъ „t. p.“ ir kt.) suponuoja adj. (o/ā-kamienį, baritoną) balt.-sl. *mī́la-/*mḗila- „t. p.“, kurio darybos istorija, vadinasi, ir pati etimologija nėra labai aiški. Įprasta manyti, kad šio adj. balt.-sl. *mēila-/*mīla- šaknis *mēi-/*mī- suponuojanti adj. ide. *mēi-/*mī- „švelnus, minkštas, meilus“ (žr. Pokorny IEW I 711t. s. v. 7. mēi-), iš kurio atsiradęs ir, pvz., subst. balt.-sl. *mēi-ra- [> lie. míeras „taika“ = la. miêrs „t. p.“ ir sl. *mirъ „t. p.“ (> s. sl. mirъ „t. p.“) bei *měrъ „t. p.“ (s. ček. mier ir pan.)], plačiau žr., pvz., Trautmann AS 378, Trautmann BSW 174, 175, ME II 648, Skardžius ŽD 298, Endzelīns SV 211, Vasmer ESRJ II 622 (ir liter.), Fraenkel LEW 449 (ir liter.), Pokorny l. c.

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Demiraj AE 268t.; Derksen EDSIL 317; ESSJ XIX 46tt.; Kloekhorst EDHIL 583t.; Matasović EDPC 270; Smoczyński HL 48, SEJL 399t.; Vaan EDL 383.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.