Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Rasta žodžių: 1
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 408 psl.

grīkan

grīkan „suͤnden (Sünden) – nuodėmė“ III 7915–16 [5119] (= ghrieku „nuodėmių“ VE 3319 gen. pl.) acc. sg. masc.; gen. sg. (masc.) grīkas „t. p.“ III 1179 [737]; dat. sg. (masc.) grīku „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 1152 [7116]; nom. pl. (masc.) grīkai „t. p.“ III 6512–13 [4320] (= ghriekus „nuodėmes“ VE 271 acc. pl.), grekoy „sunde (Sünde) – t. p.“ GrA 54, „peccatum – t. p.“ GrF 54, greki „sunde (Sünde) – t. p.“ GrG 29 (vietoj *grekoi); gen. pl. (masc.) grīkan „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 7518 [4917] (= ghrieku „nuodėmių“ VE 322), III 7521 [4920], III 773 [4927], III 778 [4931], III 11523 [7133], III 12721 [7910], grijkan „t. p.“ III 456 [332], III 613 [418], III 7512 [4914], III 11925 [757], grikan „t. p.“ III 7519 [4918], griquan „sünden (Sünden) – t. p.“ II 99 [1135], II 151 [1330], grecon „t. p.“ I 99 [71], grekun „sunden (Sünden) – t. p.“ I 151–2 [729]; acc. pl. (masc.) grīkans „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 3714 [294], „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 4315 [3125], „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 4520 [3314], III 553–4 [3723], „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 6317 [433], „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 659 [4318], III 6515 [4322], „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 6517 [4323], III 6719 [4510], III 6920 [4530], „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 7119 [4717], „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 7716 [512], „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 8115 [532], „suͤnden (Sünden) – t. p.“ III 11320 [719], „suͤndt (Sünden) – t. p.“ III 11512–13 [7124], „suͤnde (Sünde) – t. p.“ III 1176 [739], grijkans „t. p.“ III 6521 [4327], III 6921 [4531], III 11511 [7123], grikans „t. p.“ III 12917 [7923]. Turime o-kamienį (masc.) pr. semb. *grīka- „nuodėmė“ (II ir III kat-mų šnektose) < pr. *grēka- „t. p.“ (išlikusį I kat-mo ir Gr šnektose), kuris – skolinys iš s. lenk. *grěx(ъ) „t. p.“ (> lenk. grzech „t. p.“); plg. lie. griẽkas „t. p.“ bei la. grè̹ks „t. p.“, kurie – irgi slavizmai. Žr. dar Toporov PJ II 306 ir liter.

Papildymai / Komentarai

  • Pilypo Ruigio liudijimas 1745 m.

    Šį žodį mini Pilypas Ruigys 1745 m. (Betrachtung der Littauiſchen Sprache (...) von Philipp Ruhig, Koͤnigsberg, 1745; 53 psl.): Preußiſch. Grekoy Littauiſch. Griekai Deutſch. Suͤnden.


    Strockis Mindaugas, 2014-01-14
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.