Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 110–111 psl.

aubirgo „garbreter (Garkoch) – virėjas“ E 347. Čia reikšmė „virėjas“ patikslintina ta prasme, kad vok. garbreter (E 347) buvo matyt „Garkoch, wer gekochtes Fleisch feil hat“ (Grimm DW IV₁ 1340t., Trautmann AS 306), plg. v. v. a. garbræter „Garkoch“ Lex 53. Pr. aubirgo (= *ɔ̄) = *aubirgā (scom., nom. sg. masc.) yra fleksijos vedinys iš verb. pr. aubirg- „išvirti, -kepti“ ar pan. (žr. toliau) ir laikytinas tam tikra kalke iš vok. garbreter „Garkoch“ (sc. „kas turi gatavai paruoštą virtą ar keptą valgį“): pastarojo a) segmentas gar- (plg. v. v. a. adv. gar „gatavai“), suvokus jį kaip savotišką perfektyvios reikšmė̃s prefiksą, buvo perteiktas perfektyviõs reikšmė̃s prefiksu pr. au- „nu-, iš-“ (plg., pvz., au-gauns „iš-gavęs“, žr. augauuns), o b) segmentas -breter „Koch (virėjas)“ dėl jo santykio su verb. vok. braten „kepti“ verčiant buvo darybiškai susietas su verb. pr. *birg- „virti, kepti“. Šis pr. verb., kurį suponuoja dar ir pr. subst. (nom.-acc. sg. neutr.) *birgan „virimas“ (žr. s. v. birgakarkis), yra iš verb. balt. *birg- „kunkuliuoti, birgzti, šnypšti ir pan.“ → lie. bir̃g-alas (-elas, -ilas) „prastas alus“ [t. y. toks alus, kuris, atidarius statinę, tik birzgia (šnypščia), o ne trykšta, plg., pvz.,: čia ne alùs, o bir̃zgalas – tik bir̃zgia (šnypščia) Ds], la. bir̂ga „tvaikas, garai“ (iš *birg- „garuoti“ < *„kunkuliuoti, šnypšti ir pan.“) ir kt. Gal tą patį balt. *birg- „…birgzti ir pan.“ turi ir pr. vv. Wosebirgo (kitaip Būga RR I 435, dar kitaip Gerullis ON 208) : [*(V)ɔ̄zē-b-irgɔ̄ =] *(V)āzē- birgā „ožkos mekenimas“ < *„…birzgimas“ (plg. karvė bir̃zgia „…mūkia“ LKŽ I² 843).
Balt. *birg-/*berg- „kunkuliuoti, birgzti, šnypšti ir pan.“ suponuoja ide. (dial.) *bherg- (: *bhr̥g) „smarkiai judėti, kunkuliuoti“ (←*bher- „t. p.“) > lo. *fer-gō „kepu“ (→ s. lo. ferc-tum „sakralinis pyragaitis“), s. ind. bhr̥jjáti „(jis) spirgina, čirškina“ 111 ir kt. Žr. resp. plg. Trautmann AS 306, 312, Endzelīns SV 146, 151, Fraenkel LEW 44, Pokorny IEW I 137 (ir 132t.: s. v. 2. bher-), Mayrhofer KEWA II 520t., Frisk GEW II 1046t., Toporov PJ I 143t. (ir liter.). Žr. dar Bartha.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.