Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 119 psl.

aupaickēmai „abspannen (abspenstig machen) – nuviliojame“ III 37₄ [27₃₃] praes. 1 pl. (= atwilotumbim „atviliotume“ VE 13₁₁) = au- (žr. au-) + paickēmai (žr. paikemmai); dėl vok. abspannen (III 36₄) reikšmė̃s „abspenstig machen – nuviliojame“ žr. Heyne DW I 40, Götze FG 4. Manyti, kad aupaickēmai yra verstas ne iš vok. abspannen, o iš vok. abdringen III 36₄ (Trautmann AS 307, Endzelīns SV 148, Schmalstieg OP 170, Toporov PJ I 159), negalima dėl keleto priežasčių: 1) tekste yra vok. abspannen – pr. aupaickēmai ir vok. abdringen – pr. auschpāndimai, 2) pr. aupaickēmai yra aiškiai susijęs su „nuviliojimu, apgavimu“ (žr. paikemmai), 3) su pastarąja reikšme susijęs ne vok. abdringen (žr. s. v. auschpāndimai), o abspannen „abspenstig machen“.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.