Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 197–199 psl.

noseilis „Geyst (Geist) – dvasia“ III 79₆ [51₁₃], III 81₆ [51₃₁], nosēilis „t. p.“ III 45₁₂ [33₇] (= dwassia VE 17₁₄ nom. sg.) nom. sg. masc.; gen. sg. (masc.) noseilis „Geists (Geistes) – dvasios“ III 109₂ [67₃₂] (= dwasses „dvasios“ VE 48₉ gen. sg.), „Geistes (Geistes) – t. p.“ III 129₁₂ [79₁₉] (= dwasses „dvasios“ VE 62₉ gen. sg.), noseilīs 198 (sk. noseilis) „Geysts (Geistes) – t. p.“ III 59₁₇ [41₄] (= dwasses „dvasios“ VE 24₁₂ gen. sg.), noseilie (sk. noseilis) „Geists (Geistes) – t. p.“ III 63₆ [41₂₈] (= dwasses „dvasios“ VE 25₁₈ gen. sg.); acc. sg. (masc.) noseilin „Geist – dvasią“ III 49₂₁ [35₁₈] (= dwasse „dvasią“ VE 19₂₁), „Geyst (Geist) – t. p.“ III 63₃ [41₂₅] (= dwasio „dvasioje“ VE 25₁₅), „Geysts (Geist) – t. p.“ III 71₂₀ [47₁₉] (= dwasses „dvasios“ VE 30₄ gen. sg.), „Geist – t. p.“ III 127₉ [77₃₄] (= dwasses „dvasios“ VE 61_14–15), III 127₁₉ [79₈] (= dwasse „dvasią“ VE 61₁₉), noseilien „t. p.“ III 41₂₃ [31₁₁] (= dwasses „dvasios“ VE 16₁), III 45₃ [33₁], „Geyst (Geist) – t. p.“ III 119₃₁ [75₁₁] (= dwassio „dvasioje“ VE 59_9–10), „Geist – t. p.“ III 121₈ [75₁₉] (= dwasseie „dvasioje“ VE 59₁₇), III 123₂₀ [77₇], III 123₂₄ [77₁₀], III 129₁₆ [79₂₂] (= dwasse „dvasią“ VE 62₁₅), nuseilin „t. p.“ III 117₁₀ [73₈].
Iš visų tų III kat-mo (tik jo!) sg. (nom., acc., gen.) formų rekonstruoju subst. [i̯o-kamienį (žr. toliau), nom. sg. masc.] pr. (III) *nōseilis „dvasia“ (< *nōseilīs „t. p.“ su nekirčiuotu *-ī-) su kirčiuotu praef. pr. (III) *nō- „ant-“: III kat-mo (o ne ir I bei II kat-mo) šnektoje egzistavo kirčiuotas praef. pr. (III) *nō- „t. p.“ greta nekirčiuoto praef. pr. (III) *nă- „t. p.“ (žr. s. v. na). Pr. (III 45₁₂) nosēilis (nom. sg.) segmentas -ēi- atspindi antrinį (okazionalų) šio pr. žodžio kirtį. Pr. (III 117₁₀) nuseilin (hapax!) vietoj noseilin parašytas dėl to, kad čia praef. pr. (III) *nō- „ant“ (kirčiuotas) buvo okazionaliai nekirčiuotas (plg. Endzelīns SV 216). Tai, kad subst. (nom. sg.) pr. (III) *nōseilis „dvasia“ laikytinas i̯o-kamieniu (t. y. ne i-kamieniu) resp. kildintinas iš subst. (i̯o-kamienio, nom. sg. masc.) pr. (III) *nōseilīs „t.p“ (su nekirčiuotu *-ī-), rodo forma (nom. sg.) pr. noseilis (III 79₆, III 81₆) bei nosēilis (III 45₁₂): jeigu šis pr. žodis būtų buvęs i-kamienis, tai čia būtų parašyta *noseils resp. *nosēils (žr. PKP II 218, išn. 709).
Subst. (i̯o-kamienis, nom. sg. masc.) pr. *nōseilīs „dvasia“ yra iš (subst.) pr. *„tai, kas yra ant, virš vitalinio pajėgumo (jėgõs)“ – praef. pr. *nō- „ant-“ (žr. no) vedinys iš subst. (fem.) pr. *seilē „vitalinis pajėgumas, jėga“ (žr. seilin); plg., pvz., lie. subst. (fem.) vagà „Furche“ → prefiksinis subst. (i̯o-kamienis, nom. sg. masc.) añt-vagis „viršuvagis“ = „tai, kas yra ant, virš vagos“.
199 Subst. pr. *nōseilīs „tai, kas yra ant, virš vitalinio pajėgumo (jėgõs)“ > „dvasia (Geist)“ laikytinas naujadaru, atsiradusiu ne anksčiau kaip XIII a. – tuomet, kai kryžiuočių kunigai prūsams (pagoniams) per vertėjus aiškino, kad (vok.) Geist yra žmogaus vitalines jėgas tvarkantis („ant, virš vitalinių jėgų esantis“), antgamtiškas dalykas (žr. Mažiulis PKP II 220, išn. 723).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.