Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 238–239 psl.

paustocatto „wildekatcze (wilde Katze) – laukinė katė“ E 665 (matyt taisytinas į pausto catto) nom. sg. fem. = pr. *paustɔ̄ *katɔ̄, t. y. *paustā *katā. Yra pr. (E) adj. (nom. sg. fem.) *paustā „laukinė“ (žr. pausto) ir subst. (ā-kamienis, nom. sg. fem.) *katā „katė“. Greta šio bus buvęs subst. (o-kamienis, nom. sg. masc.) pr. *kats „katinas“ < *katas „t. p.“, kurį matyt atspindi, pvz., pr. vv. (dk., 1374 m.) Kathemedien (Gerullis ON 57) = pr. *Katamedʹan „Katino miškas“ su sandu pr. *kata- „katinas“: jeigu čia slypėtų pr. *katā- „katė“, tai minėtas dk. Kathemedien būtų buvęs parašytas veikiau *Kathomedien.
Subst. pr. *katā „katė“ ir *katas „katinas“ kildinu iš subst. (o-kamienio, nom. sg. masc.) balt. *katas „katinas; katė“, kurio veldiniu laikytinas lie. dial. kãtas „katinas; katė“ (LKŽ V 406 s. v. 1 katas). Pr. (E) *katā „katė“ greta senesnio pr. *katas „katinas“ (< *„katinas; katė“) bus atsiradęs panašiai kaip, pvz., greta lie. draũgas turime lie. dial. draugà „draugė“ (LKŽ II² 652, žr. Skardžius ŽD 36). 239 Greta subst. balt. *katas „katinas“ (< *„katinas; katė“) pagal modelį, panašų į lie. vil̃kas : vìlkė, atsirado inovacinis subst. (ē-kamienis) balt. dial. *katē „katė“, davęs lie. katė̃ „t. p.“, taip pat kurš. *katē „t. p.“ (> la. dial. kak̦e „t. p.“, žr. ME II 140); greta pastarojo (ē-kamienio) vietoj senesnio kurš. *kata- „katinas“ nesunku buvo pagal modelį, panašų į subst. lie. márgis (i̯o-kamienis) : márgė, atsirasti ir (i̯o-kamieniam) kurš. dial. *katīs „t. p.“ (> la. dial. kak̦is „katinas, katė“).
Subst. balt. *katas „katinas; katė“ yra paskolintas turbūt [apie I tūkst. po Kr. pabaigą, žr. Toporov PJ III 269) iš sl. *kotъ „katinas; katė“ (> lenk. kot „t. p.“ ir kt.), o šis per tarpines kalbas atsirado iš lo. cattus „katinas“ (greta lo. catta „katė“, kurio atspindžiai nepasiekė slavų).
Žr. dar (ypač dėl realijos „naminė katė“) Toporov PJ III 269tt. (ir liter.), be to, Trubačev DŽ 92tt. (ir liter.), ESSJ XI 210t.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.