Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 343–344 psl.

pramadlin „fuͤrbit (Fürbitte) – maldą (maldavimą) dėl ko“ III 91₁₃ [57₂₈] (= praschimai „prašymai“ VE 39₁₁) acc. sg. galėtų būti fem. vietoj (acc. sg.) *pramadlan „t. p.“ [plg. madlin (III 49₂) greta (III) madlan, žr. maddla], suponuojančio subst. (ā-kamienį, nom. sg. fem.) pr. (III) *pramadla „malda (maldavimas) dėl ko“ 344 (su nekirčiuotu *-a iš *-ā, plg. s. v. maddla). Jis – kalkė (turbūt paties Abelio Vilio sukurta) iš vok. (III 90₁₃) fuͤrbit „Fürbitte – prašymas, užtarimas“, suvokiant šį kaip vok. fuͤr „für – dėl“ [→ pr. *pra- „t. p.“ (dėl tokios jo reikšmės žr. s. v. pra)] + vok. bit „Bitte – malda (maldavimas)“ [→ pr. (III) *madla „t. p.“ (< *-ā), žr. maddla] ir atsižvelgiant į grynai prūsiškų prefikso *pra- vedinių darybos modelį.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.