Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 20–21 psl.

retenīkan „heylandt (Heiland) – išganytoją (sc. gelbėtoją)“ III 63₇ [41₂₉] (= gielbetoghi „gelbėtoją“ VE 25₂₀), rettēnikan (sk. 21 rettenīkan arba rettennikan, žr. Endzelīns SV 238 ir liter.) „heilandt (Heiland) – t. p.“ III 131₂₀ [81₆] acc. sg. masc. = pr. *retenīkan „gelbėtoją“. Šis subst. (nom. sg. masc.) pr. (III) *retenīks „gelbėtojas“ (nepaliudyta forma) yra sufikso *-enīka- (: *-inīka-) vedinys iš verb. vok. rett- = retten „gelbėti“ (plg., pvz., s. v. crixtnix). Plg. dar pr. (III) pogalbenix (žr.), kuris, kaip ir pr. (III) *retenīks, verstas iš to paties vok. Heiland „išganytojas (sc. gelbėtojas)“.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.