Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 54 psl.

salūbiskai „ehelich – santuokiškai“ III 107₂₄ [67₂₉] adv. = pr. *salʹūbiskai; adj. acc. sg. (masc.) salūbiskan „ehelichen – santuokišką (santuokinį)“ III 99₉ [63₁] ir (fem.) salubiskan „eheligen (ehelichen) – santuokišką (santuokinę)“ III 99₁₉ [63₇], sallūbiskan „eheliche – t.p“ III 107₂₀ [67₂₆] = (adj., acc. sg. masc. resp. fem.) pr. *salʹūbiskan.
Iš to adj. fem. lyties (nom. sg.) pr. (kat-mų) *salʹūbisku „santuokiška (santuokinė)“ (su *-u < *-ū <*-ā) yra padarytas subst. (fem., nom. sg.) pr. (kat-mų) *salʹūbisku „santuokos padėtis, santuoka“ (su *-u < *-ū <*-ā), kurio acc. sg. (fem.) formą pr. *salʹūbiskan atspindi sallaūbiskan „ehestandt (Ehestand) – santuokos padėtį“ III 109₇ [69₁] (= wenczawonistes sthanap VE 52_4–5) ir salobisquan „eh- (Ehe-) – santuoką“ II 5₁₇ [11₁₃]. Pastaroji forma (II 5₁₇), kuri (iš „Credo“!) atliepia (I 5₁₇) pattiniskun „santuoką“ (žr.) ir (III 31₁₇) sallūban „t. p.“ (žr. salūban), iš tikrųjų yra pr. (II 5₁₇) *salʹŭbisk^van: su okazionaliai sutrumpintu *-ŭ- (< *-ū-) ir knaklautišku *-k- [parašytu -qu-, plg., pvz., (I) mergwan (žr. s. v. mergo)].
Adj. pr. *salʹūbisk- „santuokiškas (santuokinis)“ – sufikso *-isk- vedinys iš subst. pr. *salʹūb- „santuoka“ (dėl jo žr. s. v. salūban).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.