Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 89–90 psl.

sealtmeno „wedewal (Pirol) – volungė“ E 748 nom. sg. fem. = pr. *zēltmenɔ̄, t. y. *zēltmenā (su cirkumfleksiniu *-ēn-). Vok. (E 748) wedewal „Pirol – volungė“ = v. v. ž. wedewale „t. p.“ (žr. Trautmann AS 422 ir liter.). Pirmasis buvo Endzelynas, kuris pr. (E 748) žodį perskaitė *zēltmenā (su cirkumfleksiniu *-ēl-) ir jį, dėl sufikso *-menā- lygindamas su pr. *sē-menā (žr. semeno), siejo su la. zèlts „auksas“ (Endzelīns FBR II 9, Endzelīns SV 244). Tačiau pati šio žr. žodžio daryba ir iki šiandien nėra labai aiški, visų pirma dėl to, kad pr. *sēmenā yra deverbatyvas (žr. semeno), o toks būti negali pr. *zēltmenā.
Manyčiau, kad subst. pr. zēltmenā „volungė“ yra iš adj. (fem.) pr. *zēltmenā „ta, kuriai būdingas blizgantis žalsvumas, gelsvumas ir pan.“, o šis – sufikso *-menā (dėl jo žr. s. v. v. semeno, 90 schumeno) vedinys iš subst. (neutr., nom.-acc. sg.) balt. *źeltan „blizgantis žalsvumas, gelsvumas ir pan.“ (> la. zèlts „auksas“) ← adj. (neutr.) balt. *źeltan „blizgančiai žalsvas, gelsvas ir pan.“ = adj. balt. *źelta- „t. p.“ (dėl jo žr. s. v. saligan).
Subst. pr. *zēlt-menā dėl darybos plg. su subst. pr. *plesmenā „papadė“ daryba, kurią dabar esu linkęs šiek tiek kitaip nei anksčiau (žr. s. v. plasmeno) suvokti: subst. pr. *plesmenā „papadė“ yra turbūt iš adj. (fem.) pr. *plesmenā „ta (tái), kam būdingas plokštumas, išplėstumas“ ← subst. (neutr.) pr. *plesan „plokštumas, išplėstumas“ ← adj. (neutr.) pr. *plesan „plokščias, išplėstas“ (toliau žr. s. v. plasmeno).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.