Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 159–160 psl.

straunay „lenden (Lenden) – strėnos“ E 136, taisomas (man rodos, pagrįstai) į strannay „t. p.“ (Pauli KSB VII 176, Trautmann AS 439 ir liter., Endzelīns SV 257 ir liter.), kurį mėginama laikyti nom. du. forma (Bezzenberger BB XXIII 303, plg. Endzelīns l. c.); jį įprasta gretinti su lie. strė́nos „t. p.“ (nom. pl. fem. – ppr. pl. tantum), 160 žr., pvz., Trautmann l. c. ir liter., Endzelīns l. c., plg. Fraenkel LEW 921). Bet iš tokio gretinimo pasilieka neaišku pirmiausia štai kas: kodėl yra pr. (E 136) *stran- (strannay), o ne pr. (E 136) *stren- = pr. *strēn- (= lie. strė́n-os)?
Manyčiau, kad pr. (E 136) strannay yra subst. (o-kamienis) nom. pl. (pl. collectivum) masc. pr. *stranai „strėnos“ < *strenai „t. p.“ (čia dėl *-ra- < *-re- plg. Endzelīns SV 23), kuris kartu su lie. strė́nos „t. p.“ gali būti iš subst. (nom. pl.) balt. dial. *sren-ai/*srēn-ās „t. p.“ (plg. lie. dial. srė́nos „t. p.“ LKŽ XIII 576t.), o šis – o- resp. a-kamiengalio išplėstas subst. (n-kamienis, plg. lie. omė̃, žr. Skardžius ŽD 76, 231) balt. dial. *srēn (nom. sg.)/*sren- (plg., pvz., subst. lie. pė́das/pėdà darybinę kilmę – Skardžius ŽD 36, 45t.), turėjusio reikšmę, išriedėjusią galbūt iš *„tekėjimas“ ← verb. balt. *sr-/*ser- „tekėti“ (dėl jo žr. Pokorny IEW I 909t. s. v. l. ser-).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.