Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 188–189 psl.

teickut „schaffen – (pa)daryti, kurti“ III 105₂ [65₂₁] inf.; partic. praet. act. nom. sg. masc. teikūuns „schoͤpffer (geschaffen) – (su)kūręs, (pa)daręs, (su)tvėręs)“ III 39₁₉ [29_26–27] (= darito-ghi „darytoją“ VE 14₂₀), III 127₄ [77₂₉] (= daritoghi „darytoją“ VE 61_10–11), „gemacht – t. p.“ III 107₄ [67₁₃] (= padare „padarė“ VE 51₁₇), „geschaffen – t. p.“ III 109₇ [67₃₅] (= sutwerei „sutvėrei“ VE 52₄), teikūnus (sk. teikūuns) „t. p.“ III 41₂ [29₃₀], taykowuns „schepffer (geschaffen) – t. p.“ I 7₁₀ [5_26–27] (čia tayk- atspindi turbūt ne pr. *taik-, o pr. *teik-); praet. 3 sg. teikū „schuff – (su)kūrė, (pa)darė (sutvėrė)“ III 105₂₂ [67₄] (= sutwere „sutvėrė“ VE 51₉), teiku „t. p.“ III 105₂₃ [67₆] (= sutwere „sutvėrė“ VE 51₁₀), III 105₂₄ [67₆] (= sutwere „sutvėrė“ VE 51₁₁); imperat. 2 sg. teīks „stelle – (pa)daryk (pateik)“ III 67₁₀ [45₃] frazėje (III 67_10–11) teīks…isspressennen „stelle…weise“ [= padarik … forma „padaryk (pateik) … formą“ VE 27_19–20]. Žr. dar enteikūton, poteikūuns.
Pastaba: patickots „empfangen – sukurtas (sutvertas)“ I 7₁₃ [5₂₈], ištaisytas į pagauts „t. p.“ II 7₁₃ [11₂₇], yra gal vietoj *pateickots = pr. *pateikŭts (su *-ŭ- < *-ū- < *-ā-).
Turime verb. (inf.) pr. (kat-mų) *teik-ū-tvei „daryti, kurti, tverti“ (su *-ū- < pr. *-ā-), kuris ir jo giminaičiai lie. tiẽk-ti „ruošti, gaminti…“ (LKŽ XVI 178tt.), teĩk-ti „tiekti…“ (LKŽ XV 1060tt.) ir pan. gali suponuoti lytį verb. balt. *teik- „tinkamą daryti…“ greta lyties verb. balt. *tik- „tinkamam būti…“ > lie. tìk-ti ir pan. (žr. s. v. v. tickint, tickars); plg. Jēgers KZ L XXX 91–102 (ir liter.). Tačiau reikia pasakyti, kad giminaičių 189 pr. *teikūtvei, lie. tiẽk-ti, tìk-ti ir kt. istorijos (ypač seniausios) klausimai yra gana sudėtingi ir nelabai aiškūs, žr. ME IV 157 (s. v. teikt), Būga RR II 124, Fraenkel LEW 1092t. (ir liter.), plg. Jēgers l. c.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.