Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 244–245 psl.

ebangelion „euangelium (Evangelium)“ III 87₂₀ [55₂₄], III 111₁₈ [69₂₃], „euangelio (abl. sg.)“ III 87₂₁ [55₂₅], III 113_9–10 [69₃₆], euangelion „euangelion (Evangelium)“ III 45₁₂ [33₇] acc. sg. neutr. Čia slypi iš vok. (lo.) evangelium (euangelium) paskolintas (su atitinkamai perdirbta fleksija) pr. *evangelijan (ar *evangelʹan) acc.-nom. sg. neutr. (plg. Schmalstieg OP 80; dėl pr. *-v- parašymo raidėmis -b- ir -u- žr. Endzelīns SV 164: „starp b un v svārstās arī īpašvārdos“), kurį A. Vilis užrašė ebangelion resp. euangelion (vietoj lauktinos lyties *ebangelian resp. *euangelian 245 ar pan.), nusižiūrėdamas į knyginę (t. y. matyt ne gyvosios kalbõs) lytį vok. (= lo.-gr.!) euangelion (gr. εὐαγγέλιον): pastaroji už lytį vok. (= lo.!) euangelium yra galūne labiau panaši į pr. *evangelijan. Kad A. Viliui šalia dažnesnės vok. (= lo.) euangelium buvo pažįstama ir vok. (= lo.-gr.) euangelion, rodo pats III originalas (t. y. vok. tekstas, žr. anksčiau).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.