Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 271–272 psl.

enlaikūmai „anhalten – palaikome“ III 37₆ [27₃₄] praes. 1 pl. (conj. 1 pl. reikšme) = *enlāikumai (šitaip turbūt taisytina, žr. Trautmann AS 329, Endzelīns SV 168, Toporov PJ II 50), kuris yra kalkė iš vok. an- (→ pr. en-) + halten „laikome“ (→ pr. *lāikumai) = anhalten; bet vok. anhalten čia (t. y. III 36₅) 272 iš tikrųjų reiškė „inständig bitten – primygtinai prašome, raginame, įgrasome, graudename“ (plg. Götze FG 10) = graudintumbim „ragintume, grasintume“ VE 13₁₂; praes. 2 pl. (imperat. 2 pl. reikšme) enlāikuti „haltet an – laikote (laikykite)“ III 97₁₈ [61₂₆], kuris yra irgi kalkė iš vok. anhalten, čia (t. y. III 96_14–15) reiškusio „laikytis ko nors, nesiliauti darius ką nors“ = nepaliaukite VE 42_15–16. Pr. *enlāikumai resp. enlāikuti turėjo inf. *enlaikūtvei < (su pagal vok. an- pridėtu pr. en-) *laikā-tvei (žr. s. v. laikūt).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.