Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 276–277 psl.

entēnsīts „gefasset – įtrauktas“ III 59₉ [39₃₂] partic. praet. pass. nom. sg. (lauktina: *entensīts) pasakyme en deiwas pallaipsan entēnsīts „į dievo paliepimą įtrauktas“ (III 59_8–9), netiksliai išverstame iš in gottes gebot gefasset „dievo paliepime patalpintas, dievo paliepimu aprūpintas“ III 58₉ (= prisakimu diewa patvirtintas VE 24_4–5) dėl to, kad vok. gefasset (III 58₉), t. y. (inf.) fassen (resp. gefasset sein) bus reiškęs ne tik „patalpinti resp. aprūpinti“ (Paul DW 183), bet ir „įtraukti – einbeziehen“ (žr. Götze FG 73); partic. praet. pass. nom. pl. masc. entensītei „verfasset – įtrauktì“ III 97₁₇ [61₂₆] pasakyme enstesmu wirdai ast wissai pallaipsai entensītei „tame žodyje yra visi paliepimai įtraukti“ (III 97_16–17), netiksliai išverstame iš in dem wort sind alle gebot verfasset „tame žodyje visi paliepimai telpa, slypi“ III 96_13–14 (= tame ßodije wissi prisukimai ussirakin 277 VE 42_14–15), nes vok. verfasset (III 96₁₄), t. y. (inf.) verfassen bus turėjęs reikšmes, panašias (žr. Paul DW 674) į fassen (o dėl jo reikšmės „įtraukti“ žr. anksčiau). Turime pr. (inf.) *entensītvei „įtraukti“, t. y. (en- „į-“ +) *tensītvei „traukti“, kilusio matyt iš *„traukyti, tąsyti“ – iteratyvo, padaryto iš pr. *tenstvei (žr. s. v. tenseiti).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.