Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 26–28 psl.

īnsan „kurtze (kurze) – trumpą“ III 67₁₁ [45₃] adj. acc. sg. masc. (= trumpa „trumpą“ VE 27_19–20 acc. sg. fem.) suponuoja pr. (nom. sg. masc.) *īnss „trumpas“ < *īnsas „t. p.“ < vak. balt. *iñsa- „t. p.“ (su cirkumfleksiniu *in-) = ryt. balt. *ínsa- “t. p.“ (su akūtiniu *in-, galbūt iš cirkumfleksinio, plg. Būga RR II 421) > lie. į́sas „t. p.“ (LKŽ I 145), la. îss „t. p.“ (ME I 837). 27 Adj. balt. *insa- „trumpas“ iki šiol neturi etimologijos. Vienintelė hipotezė, mėginanti šį pr. žodį sieti su s. ind. īṣát „mažai, nedaug, prabėgomis“ (H. Petersson, Studien über die indogermanische Heteroklise. Lund 1921, p. 264), deja, nebuvo pagrįsta ir todėl jos, be Fraenkel LEW 187, niekas nepalaiko (žr. ir Toporov PJ III 51). Nepaisant to, šioje hipotezėje, man rodos, visgi yra šiek tiek racionalaus grūdo (žr. toliau).
Manau, kad adj. balt. *insa- yra vedinys iš verb. balt. *ins- “trumpėti“ (su infiksinės kilmės formantu *-n-) < verb. balt. (praes.) *ins- resp. (ne praes.) *ī̆s- „būti smarkiai judinamam, brukamam, sviedžiamam ir pan.“ (žr. toliau); plg., pvz., adj. balt. *trumpa- „trumpas“ (žr. s. v. Trumpa) – vedinį iš verb. balt. *trump- „trumpėti“ < verb. balt. (praes.) *trump- resp. (ne praes.) *trup- „trupėti, būti trupinamam“ (apie tai plačiau žr. Urbutis BEE I 88tt.). Čia abiem atvejais reikia atsižvelgti į indoeuropiečių kalboms įprastą pavadinimų „trumpėti“ resp. „trumpas“ sudarymą, paremtą suvokimu, kad daikto trumpumo ypatybė yra kokio nors veiksmo, mažinančio daikto ilgį, rezultatas (Urbutis l. c.). Toks veiksmas pirmuoju atveju (verb. balt. *ins- „trumpėti“ resp. adj. balt. *insa- „trumpas“) yra smarkus judinimas, brukimas bei sviedimas ir pan. (resp. iš to atsirandantis nudužimas ar nulūžimas ir pan.), o antruoju (verb. balt. *trump- „trumpėti“ resp. adj. balt. *trumpa- „trumpas“) – trupėjimas bei trupinimas, plg. Urbutis l. c.
Tas verb. balt. *ins-/*ī̆s- „būti smarkiai judinamam, brukamam, sviedžiamam ir pan.“ resp. *eis-*ī̆s- „smarkiai judinti, brukti, sviesti ir pan.“ yra iš verb. ide. *eis-/*ī̆s- „smarkiai judinti (judėti), brukti (būti brukamam), sviesti (būti sviedžiamam) ir pan.“ (dėl šio ide. archetipo bei jo reikšmės plg. Pokorny IEW I 299 s. v. 1. eis-) > s. ind. éṣ-ati „(jis) slysta, bėga, skuba“, iṣ-ṇā́-ti „(jis) judina, mojuoja, skub(in)a“ (su infiksiniu -nā-, plg. minėtą praes. lytį balt. *ins-), ī́ṣ-ate „(jis) skuba“, īṣ-át „mažai, nedaug, prabėgomis“ (plg. H. Petersson l. c.) < *„paskubomis“, iṣ-iráḥ „gaivus, šviežias, stiprus“, gr. dor. ἱαρός „tvirtas, žvalus“ (= s. ind. iṣiráḥ), lo. īra „pyktis“ (< *eis-ā), s. isl. eis-a „vorwärtsstürzen“, lie. ais-trà „heftige Leidenschaft“ (jį kitaip – man rodos, 28 nepatikimai – etimologizuoja Būga RR I 594) ir kt., žr. Pokorny IEW I 299tt. Atsargiai spėju, kad tas verb. ide. *eis-/*ī̆s- „smarkiai judinti (judėti) ir pan.“ < *(e)is(H)- gali būti determinatyvo *-s(H)- vedinys (plg. žinomąją E. Benveniste’o teoriją apie ide. žodžio šaknies struktūrą) iš verb. ide. *ei-/*i- „eiti“ (dėl jo žr. s. v. ēisei), turėjusio greičiausiai ne tik reikšmę („eiti“ =) „judėti iš vietos į vietą pėsčiomis, žingsniu“, bet ir kitokias reikšmes „judėti“.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.