Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 45–46 psl.

45 ismigē „entschlieff (entschlief) – užmigo“ III 101₁₃ [63₂₁] praet. 3 sg. (= ußmiga „užmigo“ VE 48₁₈) = pr. *izmigē, plg. lie. dial. (Ds) išmìgo „sumigo“ (praet. 3 pl., pvz.: vaikaĩ jau išmìgo „vaikai jau sumigo“) bei išmìgę (partic. praet. act., pvz.: visì jaũ išmìgę „visi jau sumigę“) – paprastai praet. ir pl. tantum (žr. dar LKŽ VIII 169 s. v. išmìgti). Turime verb. (inf.) pr. *mig-tvei „migti“, kuris, kaip ir lie. mìg-ti = la. mig-t „t. p.“, bus buvęs vartojamas paprastai su prefiksais (žr. dar enmigguns).
Nuomonei, kad lytis pr. *izmigē „užmigo“ suponuoja pr. *-mi-gējā (praet.) resp. (inf.) *migē- (Stang Vergl. Gr. 460, plg. Trautmann AS 290, Trautmann BSW 174), nepritaria pr. enmigguns (žr.): užfiksuota ne *enmiggēuns (plg. dergēuns, žr. dergē) ar *enmiggīuns [plg. *dergīuns (→ dergēuns, žr. s. v. dergē), žr. Endzelīns SV 128], o būtent enmigguns. Pr. *izmigē „užmigo“ = (praef.) *iz- „iš-“ (žr. is-) + (praet. 3 sg.) *migē „migo“ gali būti dial. lytis, vietoj senesnės (paprastai su tam tikrais prefiksais) pr. praet. (3 sg./pl.) *migā „t. p.“ [= lie. mìgo „t. p.“ – ne vien verb. intrans., bet ir verb. trans. (žr. LKŽ VIII 168tt.)!] atsiradusi panašiai kaip lie. dial. ìšlipė „išlipo“, iñkišè „įkišo“ ir pan. greta lie. išlìpo, įkìšo ir pan. (plg. Endzelīns SV 116). Taigi bus egzistavęs verbum (paprastai prefiksinis) pr. praes. (3 sg./pl.) *minga „(už)minga“ (= lie. miñga „t. p.“ resp. praet. (3 sg./pl.) *mìgā „(už)migo“ (= lie. mìgo „t. p.“, la. miga „t. p.“) bei inf. *mig-tvei „(už)migti“ (= lie. mìg-ti „t. p.“, la. mig-t „t. p.“), suponuojantis verb. (intrans.) balt. praes. *minga – praet. *migā – inf. *mig- „(už)migti“ < *„merktis akims“ (intrans.) < *„mirksėti akims“ (intrans.) < *„mirgėti, mirksėti“; plg. sl. *mig- > *mьgnǫ-ti > bažn. rus. мегнути „mirksėti (akimis)“ ir pan. Tas balt. verbum atsirado turbūt greta verb. balt. praes. (3 sg./pl.) *meig-ti – praet. (3 sg./pl.) *migā – inf. *mig- „mirgėti, mirksėti“ „mirksėti akis (akį); mirksėti akims“ (trans./intrans.) > *„(už)merkti akis (akį); merktis (užsimerkti) akims“ (trans./intrans.), kuris vėliau buvo perdirbtas į verb. balt. praes. (3 sg./pl.) *meig-ti – praet. (3 sg./pl.) *meigā ≥ *meigājā – inf. *meigā- „mirksėti akis (akį); mirksėti akims“ [plg. sl. *meig- > *miga-ti > rus. мига-ти „mirksėti (akimis)“ 46 ir pan.] > *„(už)merkti akis (akį); merktis (užsimerkti) akims“ (trans./intrans.) > „miegoti“ (intrans./trans.) > lie. praes. (3 sg./pl.) miẽg-ti [pr. meicte „schlaffen“ (GrA 59) bei „dormio“ (GrF 59) galėtų būti ne inf., o praes. (3 sg./pl.) pr. *meigti „miega“] – praet. miegójo – inf. mieg-óti „schlafen“ (intrans./trans., žr. LKŽ VIII 137tt.). Žr. dar s. v. maiggun.
Iš minėto verb. balt. praes. (3 sg./pl.) *meĩg-ti – praet. *migā – inf. *mig- „mirgėti, mirksėti“ bus išriedėjęs verb. (trans.) balt. praes. (su metatoniniu akūtu, plg. Būga RR II 459) *méig- – praet./inf. (su dėl tos metatonijos akūtiškai pailgintu balsiu) *mī́g- „smarkiai judinti; smarkiai spausti; smogti; ir pan.“ (dėl tokių reikšmių sąsajos su „mirgėti, mirksėti“ plg. Urbutis BEE I 60t.), kuris vėliau suskilo į du ryt. balt. verba: a) verb. (praes.-praet.-inf.) *méig- > lie. míeg-ti „smogti, trenkti; diegti“ (LKŽ VIII 141) = la. miêg-t „stark drücken; schlagen; laufen“ (ME II 651) ir b) verb. (praes.-praet.-inf.) *mī́g- > lie. mýg-ti „spausti; greitai eiti“ (LKŽ VIII 170tt.). Šio balt. verb. vedinys – verb. intens. (fregu.) balt. (inf.) *maigī- „spaudyti; ir pan.“ > lie. máigyti- „spaudyti, minkyti; grūsti“ (ir maigý-ti „t. p.“, žr. LKŽ VII 733tt.) = la. maîdzî-t „t. p.“ (ME II 548), žr. dar pelemaygis.
Turime verb. balt.-sl. *meig-/*mig- „mirgėti, mirksėti“ < ide. *meig-/*mig- „t. p.“ > v. v. ž. micken „stebėti“ (< *„hinblinzeln“) ir kt., žr. Trautmann BSW 174, Vasmer ESRJ II 618t., Fraenkel LEW 447t. s. v. v. miẽgas, míegti), Pokorny IEW I 712, Ivanov SBG 121.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.