Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 205 psl.

kitawidintunsin „uerhindern (verhindern)“ III 99₁₃ [63₄] inf. = pr. *kitavīdintunsin vietoj pr. *kitavīdintun (žr. toliau), kuris reiškė ne „verhindern – (su)trukdyti“, o „verändern – keisti“. Dėl tokių klaidų kaltas greičiausiai ne pats A. Vilis, o jo padėjėjas (Paulius Mėgotas), kuris, klausiamas dėl vok. verhindern „(su)trukdyti“, nugirdo vok. verändern „keisti“ ir jį, be to, klaidingai siedamas su vok. (III 98₁₂) sich (jis iš tikrųjų sietinas tik su vok. enthalt III 98₁₁), išvertė į pr. kitawidintunsin „keistis“ (III 99₁₃), žr. Mažiulis PKP II 194 (išn. 560).
Inf. (< sup.) pr. *kitavīdintun „keisti“ (< sup. *„keĩstų“) = verb. pr. *kitavīdin- „t. p.“ < „daryti kitokį“ (žr. dar s. v. kittan) yra sufikso -in- vedinys iš adj. (pron.) pr. *kitavīda- „kitoks“ (žr. kittawidin); dėl darybos plg., pvz., lie. (adj. gẽras →) verb. gẽrin-ti „daryti gerą“.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.