Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 264 psl.

perklantemmai „verrathen (verraten) – išduodame“ III 35₁ [27₁₂] (= issdroditumbim „išduotume“ VE 12₁₂) praes. 1 pl.; partic. praet. act. nom. sg. masc. perklantīuns „verdampt (verdammt) – pasmerkęs“ III 119₁₂ [73₃₃] (= praßudei „pražudei“ VE 58₁₉ praet. 2 sg.); partic. praet. pass. nom. sg. masc. perklantīts „verdampt (verdammt) – pasmerktas“ III 61₁₂ [41₁₅] (= praßuditas „pražudytas“ VE 25₄), „verflucht – prakeiktas“ III 105₁₀ [65₂₈] (= prakeikta VE 50₁₈ nom. sg. fem.), acc. sg. (masc.) perklantīton „verdampten (verdammten) – pasmerktą“ III 43₁₄ [31₂₄]; nom. sg. (neutr.) perklantīt „verdampt (verdammt) – pàsmerkta“ III 113₂₂ [71₁₀] (dėl šios formos [neutr.] žr. Endzelīns SV 224, Mažiulis PKP II 217; plg., pvz., formą ismaitint s. v. ismaitinton).
Turime verb. (inf.) pr. (III) *perklantī-tvei „prakeikti, pasmerkti, išduoti“ (žr. dar PKP II 114, išn. 77), išplėstą prefikso pr. *per-, kuris čia dėl praef. vok. ver- įtakos (žr. s. v. per-) atsirado vietoj praep. pr. *prā̆- (žr. proklantitz). Apie šį verb. pr. *klantī-tvei „keikti ir pan.“ žr. s. v. klantīuns.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.