Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 271 psl.

perstallē „fuͤrstehe (vorstehe) – vadovauja“ III 87₇ [55₁₅] (= reditu „vadovautų, valdytų“ VE 37₆) praes. 3 sg.; (praes. 3 pl.) perstallē „fuͤrstehen (vorstehen) – t. p.“ III 89_6–7 [57₁] (= wiresnieghi … jra VE 38₅), perstalle „t. p.“ III 87₂₅ [55₂₉] (= rikaw „valdo“ VE 37₂₂).
Rekonstruotinas verb. (inf.) pr. (III) *perstalī-tvei „vadovauti“, praef. *per- (žr. per-) vedinys iš *stalī-tvei „stovėti“ (žr. stallit), – kalkė iš anuometinio vok. fürstehen „vorstehen“ (= „vadovauti“): čia praef. vok. (III) für- „vor-“ (dėl tokios jo reikšmės žr. Götze FG 92), asocijuojamas su praep. vok. (III) für „für“, pr. kat-muose dažniausiai verčiamu į praep. pr. per (žr. per), buvo išverstas į praef. pr. *per- (*perstalī-tvei).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.