Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 337–338 psl.

powīrps „frey (der Freie) – laisvasis (ne baudžiauninkas)“ III 95₁₈ [61₅] (= walnas „t. p.“ VE 41₁₅) subst. nom. sg. masc. frazėje waix adder powīrps „tarnas arba laisvasis“ (III 95_17–18): šį pr. powīrps (aiškiai socialinį terminą, žr. dar toliau) laikyti adjektyvu (taip įprasta daryti, žr., pvz., Būga RR II 77, Endzelīns SV 233), man rodos, nereikėtų (nors jis ir kildintinas iš adj., žr. toliau).
Rekonstruotinas subst. pr. (III) *pavīrps „laisvasis (ne baudžiauninkas)“; plg. prūsizmus: a) vok. dial. (Ryt. Pr.) powirpen/pawirpen „Tagelöhner, Freimänner“ (Nesselmann Thes. 140, Trautmann AS 407, Endzelīns l. c., Bielfeldt Donum Balt. 47) ir b) lie. dial. (Ryt. Pr.) pãvirpas (pavirpis) „įlaidininkas, butelninkas“ (LKŽ IX 698; žr. Trautmann AS XI, 407, Endzelīns SV 233, Sabaliauskas LKK VIII 112).
Subst. pr. (III) *pavīrps „laisvasis“ (socialinis terminas!) < adj. pr. *pavīrpa- „laisvas“ [jis greta subst. pr. *pavīrpa- egzistavo ir XVI a., plg. adj. *-pavīrpun „laisvą“ (žr. s. v. gruntpowīrpingin)], kuris iš adj. „pasileidęs (pasilaisvinęs)“ – vedinys iš verb. pr. *pavīrp-tvei „pasileisti (pasilaisvinti)“ (plg., pvz., lie. verb. pakil- „pakilti“ → adj. pãkilas „pakilęs“) = pr. praef. *pa- „pa-“ (žr. po) + 338 *vīrp-tvei „leistis (atsileisti)“ greta lyties pr. *vērp-tvei „(at)leisti“ (žr. s. v. etwiērpt). Žr. dar s. v. gruntpowīrpingin.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.