Išsami paieška

Įrašykite norimą žodį ar jo fragmentą į paieškos laukelį ir/arba pasirinkite pageidaujamus kriterijus. Spauskite „Ieškoti“.

Prieš naudojantis paieška, rekomenduojama susipažinti su jos aprašymu.

Leksika
Prūsiškas žodis:
Žodis visame etimologijos žodyno tekste:
Žodžio reikšmė:
Ar žodis yra paliudytas:
Ar žodis yra skolinys:
Morfologija
Kalbos dalis:
Daiktavardžio kamienas:
Giminė:
Bendrinis ar tikrinis:
Būdvardžio kamienas:
Kiekinis ar kelintinis:
Žodis turi šią paliudytą formą:
Rašyba

visi žodžiai
žodžiai su šiomis rašybos ypatybėmis: Su geminatomis
Su brūkšneliais
Su balsiniais digrafais
Žodžių daryba
Vediniai:
Priešdėliai:
Priesagos:
Pamatinis žodis:
Šaltiniai
Žodis paliudytas:
bet kuriame šaltinyje
pasirinktuose šaltiniuose: I katekizme
II katekizme
III katekizme
Elbingo žodynėlyje
Grunau žodynėlyje
Bazelio epigramoje
Maletius, Beschreibung der Sudawen
V. Mažiulio žodyno I leidimas
Prūsiško žodžio straipsnis I leidime yra
bet kurioje vietoje
nurodytoje vietoje:
tome puslapyje Žodis priskiriamas antraštinei raidei
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 418 psl.

gruntpowīrpingin

gruntpowīrpingin „grundlose – (nuo) dugno laisvas“ III 10911–12 [694] acc. sg. fem., esantis samplaikoje (acc. sg. fem.) gruntpowīrpingin labbiskan „(nuo) dugno (pamato) laisvą gerumą“ (III 10911–12), verstoje iš vok. (acc. sg. fem.) grundlose Guͤte „begalinį (neišmatuojamą) gerumą“ (III 10811), kurią Vilentas išvertė į lie. (acc. sg. fem.) neischmierůta geribe „neišmatuotą (begalinį) gerumą“ (VE 529). Samplaika vok. (acc. sg. fem.) grundlose Barmhertzigkeyt „begalinį (neišmatuojamą) gailestingumą (pagailėjimą)“ (III 11823–24) išversta į pr. (acc. sg. fem.) gruntpowīrpun engraudīsnan „(nuo) dugno (pamato) laisvą pagailėjimą (gailestingumą)“ (III 11928 [759–10]) = lie. (VE 598) didighi sussimilima „didįjį susimilimą (gailestingumą)“.
Pr. gruntpowīrpingin „(nuo) dugno (pamato) laisvas“ (acc. sg. fem.) ir gruntpowīrpun „t. p.“ (acc. sg. fem.) yra paraidžiui išverstì (kalkės) iš vok. (adj.) grundlos, jį suvokiant ne grundlos „bedugnis, begalinis (neišmatuojamas)“, o grund+los „dugnas“ + „laisvas“ = „(nuo) dugno (pamato) laisvas“, plg. PKP 211 (išn. 673). Taigi manyti, kad šiuose pr. žodžiuose slypintis socialinis motyvas (Schmalstieg OP 87, plg. Toporov PJ II 320), nėra reikalo.
Pr. gruntpowīrpingin ir gruntpowīrpun yra kompozitai, kurių pirmasis sandas grunt- (žr. gruntan) priderintas prie vok. grund- (grundlos). Antrasis sandas -powirpīngin (acc. sg. fem.) yra pr. (adj.) *pavīrpingin „laisvas“ (acc. sg. fem.) – sufikso -ing- vedinys iš pr. adj. *pavīrpa-/*-ā- „t. p.“ (žr. powīrps). Pastarojo nom. ir acc. sg. fem. lytys XVI a. buvo: a) nom. sg. pr. (III) *pavirpū „laisva“ (arba – jeigu fleksija nekirčiuota – *pavīrpu „t. p.“), b) acc. sg. pr. (III) *pavīrpan „laisvą“, šalia kurios, kontaminuojamos su pr. (III) *pavirpū (nom. sg.), bus atsiradusi ir gretiminė acc. sg. pr. (III) *pavīrpun „laisvą“ (fem.) = (grunt)powīrpun (III 11928).

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Larsson NCOP 90.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.