Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 177–178 psl.

swintint „heyligest (heiligen) – švęsti“ III 29₉ [23₂₂; žr. PKP II 109, išn. 40] (= schwenstumbei VE 10₅), swintintwey „heiligen – t. p.“ I 5₁₀ [5₈; žr. PKP II 69, išn. 11], swyntintwey „heyligen (heiligen) – t. p.“ II 5₁₀ [11₇; žr. PKP II 83, išn. 6] inf.; partic. praet. act. nom. sg. masc. swintinons „geheyliget (geheiligt) – šventinęs“ III 45₁₄ [33₉] (= paschwente VE 17_16–17 praet. 3 sg.), swintinninuns (sk. swintinnuns) „t. p.“ III 119₂₆ [75₈]; partic. praet. pass. nom. sg. masc. swintints „geheyliget (geheiligt) – šventintas“ I 9₁₄ [7₄], swyntits (sk. swyntints) „t. p.“ II 9₁₄ [13₂], swintints „t. p.“ III 47₁₅ [33₃₂] (= schwenskisi VE 18₁₆); praes. 3 sg. swintina „heyliget (heiligt) – šventina“ III 45₁₇ [33₁₁] (= paschwentin „pašventina“ VE 17_16–17), (3 pl.) swintinai „heiligen (heiligt) – t. p.“ III 51₁₅ [35₃₀], swintina „heiliget (heiligt) – t. p.“ III 103₈ 65₃ (= paschwenstu VE 49₁₃ 3sg.).
Turime verb. (inf.) pr. (kat.-mų) *svintintvei „švęsti; šventinti“ – vedinį iš adj. pr. *svinta- „šventas“ (žr. swints). Bet šis 178 pr. verb. (inf.) gali būti perdirbinys iš senesnio adj. pr. *sventa- „šventas“ (žr. s. v. Swent) → pr. *sventī-tvei „švęsti; šventinti“ (plg. sl.,, pvz., rus. святи-ть „t. p.“), dar plg. s. v. wartint; be to, plg. lie. bálty-ti/báltin-ti ir kt. (Skardžius ŽD 545tt.).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.