Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 220–221 psl.

wargan „ubel (Übel) – blogį“ I 11₇ [7₁₁], II 11₇ [13₉], „leide (Leid) – skausmą“ III 31₁₃ [25₁₆] (= sunkibes „sunkybės“ VE 11₆ gen. sg.), „ubel (Übel) – blogį“ III 41₁₁ [31₂] (= pikta „pikto, blogio“ VE 15₁₂), „ubel (Übel) – t. p.“ III 57₃ [39₉] (= pikta „pikto, blogio“ VE 22₂₀), „ubel (Übel) – t. p.“ III 57₇ [39₁₂], „leyd (Leid) – skausmą“ III 67₆ [43₃₄], frazėje (III 67_6–7) 221 wargan assai seggīuns „leyd gethan – skausmą esi daręs“ (= paßeidei „pažeidei“ VE 27₁₆ praet. 2 sg.), „fahr (Gefahr) – pavojų“ III 79₁₄ [51₁₈] (= prigadu VE 33_17–18), „ubel (Übel) – blogį“ III 79₁₆ [51₂₀] (= pikta „pikto, blogio“ VE 33₂₀), „boͤses (Böses) – piktą, blogį“ III 89₂₈ [57₁₆] (= pikt „pikta, blogį“ VE 38₂₂), „Gefahr – pavojų“ III 113₁₄ [71₄] acc. sg. neutr.
Turime subst. neutr., acc. sg. (aišku, ir nom. sg.) pr. (kat-mų) *vargan „pìkta (t. y. piktumas), blogis; skausmas; pavojus ir pan.“ < *„pìkta (piktumas), blogis“, kuris veikiausiai iš adj. (neutr.) pr. *vargan „piktas, blogas“ (žr. wargs); plg. s. v. giwan. Panašios kilmė̃s yra matyt ir subst. lie. var̃gas (= la. vā̀rgs) „Not, Elend“ = iš subst. neutr. ← adj. neutr.; kitaip Būga RR II 443.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.