Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 264–265 psl.

wosigrabis „spilboͤm (Spindelbaum) – ožekšnis (Evonymus)“ E 611 nom. sg. masc. = pr. *(v)ɔ̄zigrabīs = (t. y.) *(v)āzigrabīs „t. p.“ (< „ožkos/ožio skroblas“, žr. toliau). Jo sandas wosi- = pr. *(v)āzi- „ožys; ožka“ (žr. wosee) arba a) yra su jungiamuoju 265 balsiu pr. *-i-, arba greičiau b) atspindi senovinį (i-kamienį) balt. *āźi- [*(v)ɔ̄źi-] „ožys; ožka“ žr. s. v. wosee). Kompozito (E 611) sandas -grabis = pr. *-grabīs suponuoja subst. (o-kamienį) vak. balt. *grabas „skroblas (Carpinus betulus)“, kuris visų gretinamas pirmiausia ir teisingai su sl. *grabъ „t. p.“ (> serb.-chorv. grȁb „t. p.“ ir kt., žr., pvz., Trautmann BSW 94, Būga RR II 103tt., Vasmer ESRJ I 449, Pokorny IEW I 404, Gamkrelidze-Ivanov IJI II 624); tačiau toks gretinimas iki šiol nebuvo tinkamai pagrįstas – nebuvo paaiškinta, kodėl vak. balt. *grabas „skroblas“ turi trumpąjį šaknies vokalizmą, o sl. *grabъ „t. p.“ – ilgąjį.
Manyčiau, kad vak. balt. *grabas „skroblas“ (dėl jo sinonimo žr. stoberwis) yra matyt iš (subst.) *„karpytlapis“ (plg. stuckis, žr.) = *„tas (medis), kurio lapai turi panašumo į daiktą iškrapštytais (išrėžytais) pakraščiais“ (plg. dėl skroblo: „lapai … dvigubai pjūkliškais kraštais“ Navasaitis LM 183) – fleksijos vedinys iš verb. balt.-sl. *grab- (:*grāb-) „krapštyti…“ (žr. s. v. grobis). Panašiai iš verb. balt.-sl. *grāb- (:*grab-) „t. p.“ bus atsiradęs sl. *grābas „skroblas“ > *grabъ „t. p.“; šį kildinti iš ide. *grōb(h)os (būtent su ide. *-ō-, žr. Pokorny l. c., Gamkrelidze-Ivanov l. c.) nematau reikalo (ypač dėl vak. balt. *grăbas „skroblas“).
Kaip nagrinėtieji vak. balt. *grabas/sl. *grābas, panašiai (bet matyt savarankiškai) atsirado maked. γράβιον „tam tikros rūšies ąžuolo mediena“ ir kt. (dėl jų žr. Porzig GIS 220, Vasmer l. c. ir liter., žr. dar Liet. etnogen. 8).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.