Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 272 psl.

enlaipints „befohlen – palieptas“ III 111₉ [69₁₇] partic. praet. pass. nom. sg. masc., kur vok. befohlen „palieptas“ čia (III 110₉) yra pavartotas reikšme „anvertraut – pavestas (patikėtas)“; dėl to, kad XVI a. vok. befehlen reiškė ne tik „paliepti“, bet ir „patikėti“, žr. Götze FG 23, Paul DW 74. Pr. enlaipints suponuoja verb. (inf.) *enlaipintvei = en- (žr. en)+ *laipin-tvei „liepti, pavesti“ (< „geisti, norėti“) bei (senesnė reikšmė!) „geisti, norėti“ (žr. s. v. laipinna). Prieštaraujant atsargiam Endzelyno (SV 168) spėjimui, reikia manyti, kad ne kas nors kita, o tas pats pr. *laipintvei „geisti, norėti; liepti, pavesti“ slypi ir lytyje pr. *enlaipina = enlaipinne „anfahen“ III 99_9–10 [63_1–2] praes. 3 pl. (žr. PKP II 193, išn. 554): vertėjas (tulkas) ar pats A. Vilis žodyje vok. anfahen, čia (t. y. III 98₉) reiškiančiame „anfangen – pradėti“, pasigavo ne jo pagrindinės reikšmė̃s („pradėti“), o reikšmė̃s „beanspruchen – pretenduoti, geidauti“ (Götze FG 9), labai artimos žodžio pr. *(en)laipintvei reikšmei („geisti, norėti; liepti, pavesti“), žr. PKP II 306 (išn. 198) ir s. v. pallaips.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.