Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 25–26 psl.

laipinna „gebot – liepiau“ III 105₉ [65₂₇] (= vschdraudʒiau VE 50₁₇) praet. 1 sg.; partic. praet. act. nom. sg. masc. laipinnons „hiessen – liepęs“ III 67₂₃ [45₁₃] (= priesakie „prisakę, liepę“ VE 28₁₁ nom. pl. masc.), laipinnans „geboten – liepęs“ III 57₁₈ [39₂₁] (= prisakie „prisakė, liepė“ VE 23₁₄) = pr. *laipinuns „t. p.“ (žr. Mažiulis PKP II 252t.).
26 Turime pr. (III) verbum „liepti, geisti (kad būtų daroma)“ (žr. toliau), kurio (XVI a. vid.) pagrindinės lytys bus buvusios: praes. (3 sg./pl.) *laipina (su *-ă < *-ă) – praet. (3 sg./pl.) *laipina (su *-a < *-ā) – inf. *laipin-tvei (žr. dar enlaipints, polaipinnons, polaipinsnan). Atrodo, kad šis pr. (III) verbum yra neseniai (turbūt apie XIV–XV a.) perdirbtas (plg. s. v. v. etbaudinnons, wartint) iš pr. verbum „liepti, geisti“ praes. (3 sg./pl.) *laipā – praet. (3 sg./pl.) *laipē – inf. *laipī-tvei [plg. verba tipo lie. vartý-ti (var̃to var̃tė), žr. s. v. wartint], kurį laikau verb. intens. (resp. iterat.) vak. balt. (inf.) *laipī-tvei „(intensyviai) geisti, trokšti“ (dėl reikšmės žr. dar s. v. v. pallaips, pallaipsītwei) ← verb. (ne intens.) balt. (dial.) *leip- „geisti, trokšti“ (dėl jo sinonimo žr. s. v. quāits) > lie. liẽp-ti „liepti, norėti (kad būtų daroma)“ (čia turbūt pridera ir la. laip-uôt „helfen, aushelfen…“, žr. ME 410 s. v. II laipuôt). Dėl visa to plg., pvz., verb. (inf.) pr. (III) *vartin-tvei ≤ verb. (intens.) balt. *vartī-tvei „vartyti“ ← verb. (ne intens.) balt. *vert- (žr. s. v. wartint). To verb. pr. (III) *laipintvei darybos istoriją anksčiau (žr. PKP II 106, išn. 18) šiek tiek kitaip buvau suvokęs.
Verb. balt. (dial.) *leip- „geisti, trokšti“ yra iš *„…labai norėti, siekti ko“ < *„…prie ko nors lipti, kibti, kabintis“ < *„…kabintis, lipdytis (lipti prie ko)“ < verb. balt.-sl. *l(e)ip- „… (pri)lipdyti (prilipti)…“ < ide. *l(e)ip- „t. p.“ [> gr. λίπ-τω „geidžiu“ ir pan., plg. Frisk GEW II 127t. (ir liter.)] < *„glieti (glaistyti), (tepant) glostyti…“ (žr. s. v. laipto). Vadinasi, pritarti tam, kad egzistavo atskiras verb. ide. *leip- „geisti“ (pvz. Trautmann BSW 155, Endzelīns SV 201, 218, Fraenkel LEW 367, Pokorny IEW I 671), negalėčiau (plg. Frisk l. c.): minėtiems verb. balt. (dial.) *leip- ir gr. λίπ-τω (ir pan.), kildintiniems iš vieno ir to paties (polisemiško!) verb. ide. *l(e)ip- (žr. anksčiau), reikšmė „geisti“ bus atsiradusi matyt savarankiškai.
Dėl minėtos pr. (III) laipinna ir jo giminaičių semantinės raidos plg. Karaliūnas BKS 33t., Toporov PJ V 33.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.