Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 306 psl.

etwerpsnā „vergebung (Vergebung) – atleidimas“ III 75₁₉ [49₁₈] (= atleidimas VE 32₅ nom. sg.), III 75₂₁ [49_19–20] etwerpsna „t. p.“ III 71_12–13 [47₁₁], „vergebunge (Vergebung) – t. p.“ III 71₁₃ [47₁₁] nom. sg. fem. Toje pačioje pastraipoje (III 75_16–22) prieš etwerpsnā III 75₂₁ bei etwerpsna III 75₁₉ yra ir etwerpsenninn III 75₁₇ (žr. s. v. etwerpsannan); tuo stebėtis nereikėtų: pasakymas Pērwans dāton bhe prolieitan prei etwerpsenninn stēison grīkan (III 75_16–18) remiasi tekstu III 75_1–13 (etwerpsennien III 75_11–12), kuris yra sukurtas nusižiūrint į jau anksčiau egzistavusį (greičiausiai nespausdintą) tekstą, plg. ir tekstus I 13_3–19 – I 15_1–4 (attwerpsannan I 15₁) = II 13_3–19 – 15_1–3 (etwerpsennian II 13₁₉–15₁). Pr. *etverp-snā „atleidimas“ yra sufikso *-snā (nom. sg. fem., žr. s. v. bousennis) vedinys iš inf. pr. etverp-tvei „atleisti“ (žr. etwiērpt); žr. dar etwerpsannan.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.