Šaltinis
Puslapis
Žodžio numeris
Faksimilė:

III katekizmas

Stankīſman tēnti ſchis emprijkiſins malnij=
kinks
en ſwaiai pērgimie / empolijgu grīku / en mat=
tei
kaigij gi mes erdērkts / bhe niſkijſtints aſt / ſteſſe=
paggan
tans dijgi / ſtēiſon prābutſkan gallan / bhe
perklantīſnan boūt bhe polāikt turrīlai. Teinu ad_
der / Deiws Tāws wiſſas etnīſtis / bhe engraudīſnas
ſwaian Soūnon Chriſton / ſtēiſmu gāntſan ſwītan /
bhe tīt dijgi ſteimans malnijkikamans / ni maſſais
kai ſtēimans vremmans / potaukinnons bhe perteng_
ginnons aſt / kawijds dijgi / ſteſſe gāntſas ſwitas
grijkans aſt pūdauns / bhe ſtans gurīnans malnij_
kikans / ainawīdai titet / kai ſtans vrans / eſſe grī=
kans
/ Gallan / bhe perklantīſnan iſrankīuns bhe
deiwūtai potickinnuns / bhe polaipinnons kāidi ten_
nans prēidin perpīdai / kai ſtai abſignātai poſtanai.
Steſſepaggan paſkollē bhe madli as wans /
wiſſans / quai ious ſchai empijrint eſtei is Crixtiani_
ſkun mijlan / bhe auſchaudiſnan / kai ious ſtūrna=
wingiſku
prei ſīru immati / bhe ſen ſeilin pomīrit
quoitēti en kawīdſu debijkan powargſennien / bhe
nautien / ſchis malnijkiks / ſwaias prēigimnis / bhe
pērgimnis paggan embadduſiſi. Sen iſſpreſſen=
nien
/ kai tāns aſt / ains malnijks ſteiſan grīkan / ſtei=
ſes
nierties / bhe nieteīſtis / bhe kai ſteſmu nimaſſi
kittawidin pogalbton boūt / ter kai tans praſtan
Crixtiſnan is Deiwan naunagimton / bhe eſſe Dei=
wan
/ en ainaſſei malnijkas deicton eſſe nouſon
Rikijas Jheſu Chriſti pauſan enimts poſtānai.
Faksimilė:

 

Dieweyl denn dieſes gegenwertig Kindlein / in
ſeiner Natur / mit gleicher Suͤnde / inn maſſen wie
Wir auch / vergifftet vnnd verunreiniget iſt / dar=
umb es auch des Ewigen Todes / vnnd Verdam=
nuß / ſein vnd bleiben muͤſte. Vnnd aber Gott der
Vater aller Genaden vnd Barmhertzigkeyt / ſeinen
Sohn Chriſtum der gantzen Welt / vnnd alſo auch
den Kindlein nicht weniger / denn den Alten verhei=
ſen / vnnd geſandt hat / Welcher auch der gantzen
Welt Suͤnde getragen / vnnd die armen Kindlein
gleich ſo wol / als die Alten / von Suͤndt / Todt / vnd
Verdamnus / Erloͤſet / vnd ſelig gemacht hat / vnnd
befohlen / man ſol ſie zu Jhm bringen / das ſie ge=
ſegnet werden.
Derhalben ſo Vermane / vnnd Bitte ich euch
Alle / die jhr alhie verſamlet ſeid / auß Chriſtlicher
Liebe vnnd Trewe / das jhr ernſtlich zu Hertzen ne=
men / vnnd mit fleiß bedencken wolt / in was groſſem
Jammer vnnd Noth diß Kindlein / ſeiner Art vnd
Natur halben / ſtecket / Nemlich das es ſey ein Kind
der Suͤnden / des Zorns / vnnd Vngenad / vnnd das
jhm nicht anders geholffen werden moͤge / denn das
es durch die Tauffe auß Gott Newgeboren / vnnd
von Gott an eines Kindes ſtat / vonn wegen vnſers
Herrn Jeſu Chriſti angenommen werde.