Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 275 psl.

275 crixtiāniskun „Christenheit – krikščionybė“ III 121_6–7 [75₁₈] (= Chriksczoniu „krikščionių“ VE 59₁₅), christiāniskan „christenheyt (Christenheit) – t. p.“ III 45_15–16 [33₁₀] (= Chriksczioniste VE 17₁₇ nom. sg.), III 45₁₉ [33_12–13] (= Chriksczioniste VE 17₂₀ iness. sg.) acc. sg. fem. (subst.).
Šiais trimis atvejais vok. Christenheit (Christenheyt) „krikščionybė (krikščionių religija); krikščionija (krikščionių visuma)“ pavartotas (III 120₅, III 44₁₅, III 44₁₇) reikšme „krikščionija“ (nomen collectivum reikšmė!), kurią turėjusio pr. (semb.) žodžio greičiausiai nebuvo gyvojoje (pr. semb.) kalboje: ji tam reikalui vartojo pluralinę substantyvo pr. *krikstʹān- (žr. crixtianai) lytį „krikščionys“ (plurale collectivum!), plg. ir lie. (VE 59₁₅) Chriksczoniu (pluralis, gen.) = vok. (III 120₅) Christenheit (žr. anksčiau). Todėl A. Vilis tą vok. žodį minėtais atvejais vertė netiksliai, t. y. ne reikšme „krikščionija“ (nomen collectivum), o reikšme „krikščionybė (krikščionystė)“ (nomen abstractum; plg. ir VE 17₁₇, VE 17₂₀) – žodžiu (subst.) pr. crixtiāniskun/christiāniskan „krikščionybę“ (acc. sg. fem., žr. toliau); pastarąjį (nomen abstractum) šiam vertimui turbūt pats A. Vilis ir sukūrė pagal pr. semb. šnektose labai produktyvų nomina abstracta darybos modelį: ā-kamienis sufikso *-isk- adj. (fem.) → subst. (nomen abstractum).
Turime subst. (ā-kamienio, fem.) formą acc. sg. (III 121_6–7) crixtiāniskun = pr. *krikstʹāniskun [dėl pr. *-tʹ- žr. s. v. crixtianai; pr. *-u- (vietoj senesnio pr. *-a-) čia pateko iš nom. sg. formos (žr. toliau)] ir jos variantą acc. sg. (III 45_15–16, III 45₁₉) christiāniskan = pr. *krikstʹāniskan (dėl *-k- žr. s. v. crixtianai). Šis subst. (ā-kamienis, fem.) pr. (nom. sg.) *krikstʹānisku „krikščionybė“ (tiksliau – „krikščioniškumas“) (< *-ū < *-ā) yra iš adj. (ā-kamienio, fem.) pr. *krikstʹānisku „krikščioniška“ (< *-ū < *-ā), dėl kurio žr. cristiāniskas. Plg., pvz., ginniskan (žr.).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.