Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 48 psl.

adder

adder: 1) „oder – arba“ II 7₇ [11₂₃], III 29₃ [23₁₈], 33_10–11 [27₃], 35_1–2 [27₁₃], 35₁₂ [27₂₁], 35₁₉ [27₂₇], 37₄ [27₃₃], 43₁₇ [31₂₆], 45₁₁ [33₆], 57₂₁ [39₂₃], 59₁₄ [41₃], 61₁ [41₇], 67₇ [45₁], 69₈ [45₂₁], 69₁₉ [45₂₉], 69₂₀ [45₃₀], 69₂₁ [45₃₀], 69_21–22 [45₃₁], 69₂₄ [45₃₃], 69₂₆ [45₃₄], 73₁ [47₂₃], 73₂ [47₂₃], 77₁₇ [51₂], 79₇ [51₁₄], 79₂₅ [51₂₇], 81₇ [51₃₂], 91₂₅ [59₂], 95₁₈ [61₄], 99₁₂ [63₄], 103₁₂ [65₆], 103₁₃ [65₆], 111₅ [69₁₄], 117₁₉ [73₁₄], 117₂₃ [73₁₈], 117₃₁ [73₂₂], 119₁ [73₂₅], 119₂ [73₂₆], 119₂₉ [75₁₀], 121₂ [75₁₄], 121₃ [75₁₅], 121₄ [75₁₆], 121₁₀ [75₂₀], 123₉ [75₃₅], 123₁₀ [77₁], 125₃ [77₁₃], 125₆ [77₁₆], 125₈ [77₁₇], ader II 7₇ [5₂₄], III 117₁₉ [73₁₆]; 2) adder „aber – bet“ III 37₁₆ [29₆], 39₅ [29₁₄], 49₂₇ [35₁], 49₈ [35₆], 49₁₇ [35₁₄], 51₉ [35₂₆], 53₆ [37₇], 55₁₆ [37₃₄], 61₁₁ [41₁₅], 61₂₀ [41₂₁], 65₂₀ [43₂₆] 67₂₁ [45₁₁], 69₁₉ [45₂₉], 71₁ [47₂], 73₁ [47₂₂], 77₁₂ [49₃₄], 77₁₆ [51₂], 89₂₀ [57₁₁], 89₂₃ [57₁₃], 97₅ [61₁₅], 97₁₃ [61₂₂], 103₂₄ [65₁₅], 111₁₂ [69₁₉], 111₂₂ [69₂₆], 113₁ [69₂₉], 115_5–6 [71₁₉]. Iš vok. dial. adder „oder, aber – arba, bet“, žr. Trautmann AS 296 (ir liter.).

Papildymai / Komentarai

Pilypo Ruigio liudijimas 1745 m.

Šį žodį iš 1545 m. katekizmo cituoja Pilypas Ruigys (Betrachtung der Littauiſchen Sprache (...) von Philipp Ruhig, Koͤnigsberg, 1745; 52 psl.): aus dem 1545 gedruckten Preußiſchen Catechiſmo [...] Zu den Deutſchen gehoͤret, z. E. im zehenden Gebot, adder, heißet oder.

Atrodo, Ruigys pirmasis konstatavo, kad šis žodis skolintas iš vokiečių kalbos.

Strockis Mindaugas, 2014-01-14

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation