Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 168 psl.

butta tawas

butta tawas „haußuater (Hausvater) – buto (= namo, namų) tėvas“ III 472 [3320] nom. sg. masc. (= hukinikas VE 185–6 nom. sg.), buttantāws „t. p.“ III 593 [3927] (= hukinikas VE 2320), buttastaws „t. p.“ III 739–10 [4729–30] (= hukinikas VE 3014), buttas taws „hausuater (Hausvater) – t. p.“ III 7720 [515] (= hukinikas VE 335), „haußvater (Hausvater) – t. p.“ III 831 [539] (= hukinikas VE 356), butte tawas „haußuater (Hausvater) – t. p.“ III 3911–12 [2919–20] (= hukinikas VE 1415), butti tāws „t. p.“ III 273 [233] (= hukinikas VE 92–3). Lytis butta tawas yra *butatāvas iš *buta- (žr. buttan) + *tāvas (žr. tāws), t. y. su jungiamuoju balsiu *-a-; tokį pat *butatāvas atspindi matyt ir butte tawas. Bet butti tāws = *butitāvs turi jungiamąjį balsį *-i- vietoj senesnio *-a-, plg. lie. rąstìgalis greta senesnio rąstãgalis (žr. Skardžius FsVasmer 504tt.); dėl butti tāws (= *butitāvs) plg. dar crixti lāiskas (žr.). Lytis buttastaws bei buttas taws yra *butastāvs su *butas- (gen. sg.), plg. Wilkaskaymen (su *vilkas- gen. sg., žr. Endzelīns SV 42). Pr. buttantāws turi nom. sg. lytį buttan- (= buttan, žr.), kuri čia klaidingai pavartota dėl vok. haußuater (su hauß- = Haus nom. sg.!) įtakos. Plg. Endzelīns SV 155, Toporov PJ I 276t. Žr. dar bnttas waispattin.

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Larsson NCOP 35, 67; Lašinytė Blt XLII (2) 253.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.