Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 204–205 psl.

dīnkaut

dīnkaut, t. y. preidīnkaut „zu dancken (danken) – dėkoti“ III 4115 [315] inf. (= dekawoti VE 1516); 1 sg. praes. dīnckama „dancke (danke) – dėkoju“ III 7911 [5116] (= diekawoiu VE 3315) bei dīnkama „t. p.“ III 8111 [5134] (= diekawoju VE 3417) – abiem atvejais turime matyt *dīn(c)kauia = *dinkaui̯a; 1 pl. praes. dīnkaumai „dancken (danken) – dėkojame“ III 8512 [5332] (= dekawojem VE 3614), dinkauimai „t. p.“ III 296 [2320] (= dekawotumbim VE 102); 2 pl. praes. (imperat. reikšme) dīnkauti „dancket (danket) – dėkojate (dėkokite)“ III 851 [5324] (= dekawoket VE 364); 3 sg. praet. dinkowats „dancket (dankte) – dėkojo“ I 135 [720], dinkowatz „t. p.“ I 1314 [725], dīnkauts „t. p.“ III 753 [496] (= dekawoia „dėkojo“ VE 315), dinkauts „t. p.“ III 758 [4911] (dekawoia „dėkojo“ VE 3111), dinkautzt „t. p.“ II 135 [1321], dinkauczt „t. p.“ II 1314 [1326], Turime pr. inf. *dinkautvei, praes. *dink-aui̯a, praet. *dinkau̯ă (plg. dink-owa-ts ir kt., žr. anksčiau) < *dinkau̯ā [čia dėl * > * plg. pr. galw-as (gen. sg.) = *ăs < *-ās] : lie. (úog)-áuti, -áuja, -ãvo, plg. ir lie. dėkúoti „dėkoti“, -úoja, -ãvo LKŽ II² 390 (dėl lie. -uoti santykio su lie. -auti žr. Skardžius ŽD 502t.). Įprasta manyti, kad šis pr. verb. esąs iš lenk. dzięk-ować (kirčio vieta – ne šaknyje!) su perdirbtu sufiksu (žr. Brückner AslPh XX 489, Bezzenberger KZ XLI 85, Trautmann AS 321, Endzelīns SV 160, Milewski Sl. Occ. XVIII 41, 53, Schmalstieg OP 194, Toporov PJ I 146). 205 Bet, šitaip galvojant, norėtųsi laukti pr. (III) *dink-āut (ar *dink-aūt), o ne dīnk-aut, kuris yra aiškiai baritonas (šakninio kirčiavimo žodis), kaip ir subst. (nom. sg. fem.) pr. (III) *dīnku „(pa)dėka“ (baritonas, žr. s. v. dīnckun). Todėl pr. dīnk-aut laikytinas tokiu lenk. dzięk-ować sufiksiniu perdirbiniu, kuris rėmėsi modeliu pr. *dinkā (> *, nom. sg. fem.): x = pr.*grēka- (irgi baritonas, žr. grīkan): *grēk-aut- (žr. grīk-aut [grīkaut]) ir kt. (plg. lie. úoga : úog-auti ir pan. Ds), iš kur x = *dīnk-aut- > dīnk-aut.

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Smoczyński LgB I 149, LAV 87.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.