Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 278–279 psl.

crixtitwi „tauffen (taufen) – krikštyti“ III 111₄ [69₁₃] inf.; partic. praet. pass. nom. sg. masc. crixtits „getaufft (getauft) – krikštytas“ 279 I 11₁₅ [7₁₆], III 61₁₀ [41₁₄], III 111₁₀ [69₁₈], III 123₁₁ [77₁], III 125₈ [77₁₈], III 129_3–4 [79₁₄], crixteits „t. p.“ II 11₁₆ [13₁₅]; praes. 1 sg. as crixtia „ich tauffe (taufe) – aš krikštiju“ III 129₁₀ [79₁₈]; imperat. 2 pl. crixtity „teüffet (taufet) – krikštykite“ I 11₁₂ [7₁₄], crixtidi „teūffet (taufet) – t. p.“ (sk. crixtiti) II 11₁₃ [13₁₄], crixteiti „teuffet (taufet) – t. p.“ III 59₁₅ [41₃]. Forma (praes. 1 sg.) crixtia „krikštiju“ (III 129₁₀) = pr. *krikstija su *-ă < *-ā < *-ō, žr. Stang SBV 176, 225, Mažiulis BS 22 ir liter., Toporov PJ IV 192 ir liter. Formos (inf.) crixtitwi (III 111₄) segmentą -twi taisyti į -twei (pvz. Endzelīns SV 198, Toporov l. c.) nėra būtina (žr. Mažiulis BS 273).
Turime verb. (inf.) pr. *krikstī- [*krikstī-tv(e)i] „krikštyti“ (su įterptiniu *-k-), kuris – skolinys (ca. X–XI a.) iš vak. sl. (pralenk.) verb. *krьsti-ti „t. p.“ (> lenk. dial. krzcić), žr. Milewski Sl. Occ. XVIII 57, Toporov PJ IV 192t. (ir liter.). Plg. lie. krìkšty-ti (irgi su įterptiniu -k- ir su -š- < *-s-) ir la. kristî-t „t. p.“ – skolinius (turbūt X–XI a.) iš ryt. sl. (prarus.) *krьsti-ti „t. p.“ (> rus. крестить „t. p.“), žr. Būga RR I 341, III 764, ME II 281, Skardžius TiŽ VII 110, Fraenkel LEW 298.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.