Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 137–138 psl.

mijls „lieber – mielas, meilus“ III 49₈ [35₆] (= mielas VE 19₈), III 113₁₁ [71₁] adj. nom. sg. masc.; voc. (= nom.) sg. masc. mijls „lieber – mielas, meilus“ III 67₁₀ [45₃], III 71₁₅ [47₁₄] (= mielas VE 29₂₃), mīls „t. p.“ III 67₁₄ [45₅] (= mielas VE 28₁); acc. sg. masc. mijlan turīt „liebhaben – mielą (meilų) turėti“ III 27₁₀ [23₉] (= mileti „mylėti“ VE 9₁₅), mijlan „lieben – mielą, meilų“ III 47₁₃ [33₃₀] (= mieląghi „mieląjį“ VE 18_14–15), III 81₁₂ [51₃₅] (= 138 mieląghi „mieląjį“ VE 34₁₈), III 113₂₇ [71₁₂], III 129₁₇ [79_23–24], mīlan „t. p.“ III 79₁₂ [51₁₇] (= mieląghi „mieląjį“ VE 33₁₆), III 131₁₉ [81₅]; nom. pl. masc. mijlai „lieben – mieli, meilūs“ III 47₁₂ [33₂₉]; voc. (= nom.) pl. masc. mīlai „t. p.“ III 89₅ [55₃₆] (= mieli VE 38₃); voc. (= nom.) pl. fem. mijlas „lieben – mielos, meilios“ III 113₉ [69₃₆], III 123₈ [75₃₄]; adv. mijlan „lieb – mielai, meiliai“ III 31₆ [25₁₀]; adv. comp. mijls „lieber – mieliau, meiliau“ III 89₈ [57₂] (= gieraus „geriau“ VE 38₆).
Adj. (o/ā-kamienis) pr. *mīla- „mielas, meilus“ bei lie. (žem.) mýlas „t. p.“ (→ mylùs „t. p.“ = la. mĩļš „t. p.“) ir lie. míelas „t. p.“, taip pat sl. *milъ „t. p.“ (> s. sl. milъ „t. p.“ ir kt.) suponuoja adj. (o/ā-kamienį, baritoną) balt.-sl. *mī́la-/*mḗila- „t. p.“, kurio darybos istorija, vadinasi, ir pati etimologija nėra labai aiški. Įprasta manyti, kad šio adj. balt.-sl. *mēila-/*mīla- šaknis *mēi-/*mī- suponuojanti adj. ide. *mēi-/*mī- „švelnus, minkštas, meilus“ (žr. Pokorny IEW I 711t. s. v. 7. mēi-), iš kurio atsiradęs ir, pvz., subst. balt.-sl. *mēi-ra- [> lie. míeras „taika“ = la. miêrs „t. p.“ ir sl. *mirъ „t. p.“ (> s. sl. mirъ „t. p.“) bei *měrъ „t. p.“ (s. ček. mier ir pan.)], plačiau žr., pvz., Trautmann AS 378, Trautmann BSW 174, 175, ME II 648, Skardžius ŽD 298, Endzelīns SV 211, Vasmer ESRJ II 622 (ir liter.), Fraenkel LEW 449 (ir liter.), Pokorny l. c.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.