Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 360 psl.

gewinna „(sie) arbeiten – (jie) dirba, darbuojasi“ III 87₂₇ [55₃₀] (= rūpinasi „rūpinasi“ VE 37_23–24), III 89₆ [57₁] (= procawoiese „darbuojasi“ VE 38₄) praes. 3 pl. Yra pr. (inf.) *gevinā-tvei (ar *gevin-tvei) „dirbti, darbuotis, vargti (rūpintis) dėl ko“ = „sunkiai dirbti“ – greičiau skolinys iš vok. gewinnen „uždirbti“ (plg. Trautmann AS 338 ir liter., Toporov PJ II 228t., 230 ir liter.), plg., pvz., lie. dìrbti „arbeiten“ ir uždìrbti „gewinnen“. Reikšmė̃s „dirbti, darbuotis“ skolinių turi ir kitos baltų kal̃bos – la. stràdât (iš rus., žr. ME III 1084), lie. (dial.) prociavóti (iš lenk.). Pr. *gevin(ā)tvei „sunkiai dirbti“ (nesenas žodis – skolinys!) ir pr. *dēlātvei „dirbti, veikti“ (žr. s. v. dīlinai) plg. su lie. prociavóti „sunkiai dirbti“ (nesenas žodis – skolinys!) ir dìrbti „dirbti, veikti“.
Kita hipotezė šį pr. (2×) gewinna bei (1×) gewineis (žr.) veda iš *geivin- ir sieja su la. dziẽv-ât „gyventi, dirbti, darbuotis“ (žr. s. v. giwan), plg. lie. gyvénti „…; dirbti (apie žemę)“ (LKŽ III 375, 376); žr. Trautmann l. c., Endzelīns SV 177, Toporov l. c. (ir liter.), Kagaine-Bušs Blt XXI 27tt. Ši hipotezė už minėtąją nėra geresnė: spėjimu, kad čia pr. gew- (3×!) esąs iš *geiv- (žr. ypač Endzelīns DI III₂ 58), visgi nelengva patikėti.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.