Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 277 psl.

crixti lāiskas

crixti lāiskas „tauffbuͤchlein (Taufbüchlein) – krikšto knyga“ III 1111 [6911] (= Chrikschtima Knigeles VE 531–2) = (kompozitas) pr. *krikstilāiskas, kuris (dėl jo sando *-lāiskas formos), man rodos, laikytinas ne singulariniu/pluraliniu (o-kamieniu: nom. sg. masc. – sic visi baltistai), o (pl. tantum =) pluraliniu (ā-kamieniu: nom. pl. fem.) reikšmė̃s „krikšto knyga“ žodžiu; plg. lie. (pl. tantum!) knỹgosknyga“ (LKŽ VI 242) arba minėtą [pr. (III 1111) lāiskas =] lie. (VE 532) Knigelesknygelė“ [nom. pl. (pl. tantum!) fem.], žr. dar crixtisnālaiskas. Apie visa tai plačiau žr. s. v. lāiskas.
Subst. (ā-kamienis, nom. pl. fem.) pr. *krikstilāiskas „krikšto knyga“ < *krikstilāiskās „t. p.“ (kirčiuotas skiemuo – *-lāi-) turi sandą pr. *kriksti- (+ *-lāiskā-, žr. lāiskas) vietoj senesnio pr. *kriksta- (čia dėl jungiamojo balsio pr. *-i- vietoj pr. *-a- plg. s. v. butta tawas), aiškiai suponuojančio subst. (o-kamienį, nom. sg. masc.) pr. *kriksts „krikštas (Taufe)“ (jis iki šiol, rodos, nebuvo rekonstruotas) = *kriksta- „t. p.“, kuris šnektose matyt bus išlaikęs ir reikšmę (gal specializuotą) „kryžius“ (greta pr. *skrīz- „t. p.“, žr. scrīsin); plg. lie. krìkštas „krikštas (Taufe); (kapo) kryžius“ (LKŽ VI 584t.) greta krỹžius „Kreuz“ (žr. s. v. scrīsin).
Pr. *kriksta- „krikštas; kryžius“ (su įterptiniu *-k-) < *krista- „t. p.“ – skolinys (ca. X–XI a.) iš vak. sl. (pralenk.) *krьstъ „t. p.“ [> s. lenk. krzest (chrzest) „t. p.“ ESSJ XIII 76]. Plg. lie. krìkštas „t. p.“ (su įterptiniu -k- ir su -š- < *-s-, žr. s. v. v. crixtianai, crixtitwi) < *krista- „t. p.“ – skolinį (ca. X–XI a.) iš ryt. sl. (prarus.) *krьstъ „t. p.“ Dėl sl. *krьstъ žr. Vasmer ESRJ II 374, Sławski SEP I 85t., ESSJ XIII 76.

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Larsson NCOP 37; Lašinytė Blt XLII (2) 254.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.