Prūsiškas žodis
Visame žodyno tekste
Reikšmė
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 162 psl.

na

162 na „auf – ant“ praep. (verstas iš vok. auf, gen ir kt.): a) „auf“ + dat. (= iness.) – na semmey „auff erden“ I 916 [76] = nasemmiey „t. p.“ II 917 [134] (= nosemien „t. p.“ III 516, žr. no), b) „gen“ + acc. (= ill.) – nadengon „gen himmel“ II 91 [1131] [= andangon „t. p.“ I 91 (žr. en) = no dangon „t. p.“ III 434 (žr. no)], nadangon „gen Himel“ III 12713 [793], c) „nach“ + acc.na tennessei pallaipsans „nach seinen Geboten“ III 398 [2916] (= pagal jo prisakimu „… prisakymų“ VE 1413).
Turime praep. pr. [I (1×), II (2×) * „ant“ (kirčiuotą) resp. pr. [I, II, III (2×)] * „t. p.“ (nekirčiuotą – iš * „t. p.“) greta pr. (III) * „ant“ (kirčiuoto, žr. no); plačiau žr. Mažiulis PKP II 253. Panašiai suponuotinas ir praef. (I, II) *nā- „ant-“ (kirčiuotas) resp. (nekirčiuotas *nā- >) pr. (I, II, III) *nă- „t. p.“ greta pr. (III) *nō- „t. p.“ (kirčiuoto, žr. s. v. noseilis). Toks praep./praef. pr. semb. (XVI a. vid.) * > */*nā- > *nă- „ant/ant-“ kildintinas iš senesnio (prieš XV a. pradž.) pr. *nɔ̄/*nɔ̄- „t. p.“ (= */*nā- „t. p.“), kuris atsirado iš nekirčiuoto (praep./praef.) pr. */*nō- „t. p.“, davusio (kirčiuotą) pr. (III) */*nō- „t. p.“ (žr. s. v. no); plačiau žr. Mažiulis l. c. (ir liter.). Plg. dar postpos. (ill.) lie. -na (šóna-na „į šoną“ ir kt.) < *-nā́ (Būga RR II 499t.), kildintiną iš ryt. balt. *-nɔ̄ (= *-nā), atsiradusio iš nekirčiuoto praep. balt. * „ant“ (žr. dar s. v. no). Apie minėtą balsį pr. resp. balt. *ɔ̄ (= *ā) ir apie nekirčiuoto pr. resp. balt. *ō virtimą į pr. resp. balt. *ɔ̄ (= *ā) žr. Mažiulis BS 12tt., 23t. (ir liter.), Girdenis Blt XIII 300tt., PKP II 250–251.

Papildymai / Komentarai

  • Bibliografijos papildymai

    Lit.: Derksen EDSIL 344t.; ESSJ XXI 185tt.; Lehmann GED 30; Matzenauer BKAS 91; Smoczyński DL 210t.


    Rinkevičius Vytautas, 2013-04-01
Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Naujas vartotojas

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.