raples „czange (Zange) – replės“ E 520 nom. pl. fem. = pr. (E) *raplēs (pl. tantum). Jis gali būti iš senesnio pr. *replēs „t. p.“ [dėl pr. *re- > *ra- žr., pvz., s. v. ratinsis, bet plg. lie. dial. rãplės „replės“ Būga Aist. St. 71 ir LKŽ XI 177 (jeigu čia ra- iš tikrųjų nėra iš re-)], kuris kartu su lie. rẽplės „t. p.“ suponuoja subst. (ē-kamienį, nom. pl. fem.) balt. dial. *replēs „t. p.“ (pl. tantum), kildintiną iš (subst.) *„įrankis ką nors apimti, pačiupti“ resp. laikytiną sufikso *-lē- vediniu iš verb. balt. *rep- „apimti…“ (dėl jo žr. s. v. rapa); plg., pvz., lie. subst. žnỹplės „gnybtuvai, Lichtscheere“ darybą (iš verb. žnýb-ti „kneifen“), žr. Skardžius ŽD 169.
Dėl pr. (E 520) raples kilmės plg. Būga l. c., Trautmann AS 414, Endzelīns SV 238, Fraenkel LEW 721 (s. v. rė́pti).
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 14 psl.
Papildymai / Komentarai
Lit.: Smoczyński SEJL 510t.
Esamas vartotojas
Naujas vartotojas
Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.