Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 249–251 psl.

wissambs’ „ewer“ E 649, mėgintas laikyti grynai baltišku žodžiu (pvz. Būga RR I 379, Specht UID 171, Pokorny IEW I 1134), 250 iš tikrųjų neturi etimologijos resp. yra „bez drošas etimoloģijas“ – Endzelīns SV 276, žr. ir Trautmann AS 464 („Unklar“), Būga RR II 215, Fraenkel LEW 932.
Pirmiausia reikia pasakyti, kad nebuvo ir nėra atsižvelgta į štai ką: wissambs’ „ewer“ E 649 ir tauris „wesant“ E 648 veikiausiai taisytini į wissambs’ „wesant (Wisent) – stumbras“ E 649 ir tauris „ewer (Auerochse) – tauras“ E 648 (žr. dar tauris). Plg., pvz., net ir tai, kad Sigismundas Herbersteinas (1486–1566 m.) savo knygoje „Rerum Moscovitarum Commentarij“ (1549 m.), pateikęs Lietuvos tauro ir stumbro paveikslėlius, po jais parašo: a) po tauro paveikslėliu – „Aš esu tauras, lenkiškai tur, vokiškai auroks, o nemokšos mane vadina bizonu“, b) po stumbro paveikslėliu – „Aš esu stumbras, lenkiškai zuber, vokiškai bizont, o nemokšos mane vadina tauru“ (lietuviški vertimai – iš KŽ 59).
Pr. (E) wissambs’ „wesant (Wisent) – stumbras“ segmentas -bs’ (su abreviatūros ženklu) yra -bris (Trautmann l. c., Endzelīns l. c.), o segmentą wi- čia iš vok. wi- = vok. wi-sent „Wisent“ (= wesant „t. p.“ E 649) greičiausiai prilipdė pats Petras Holcvešeris ar kitas E nurašinėtojas, plg. Endzelīns l. c.: „Varbūt radies kontāminējot vārdus, kas atbilda sav. wisant „Wisent“ un sensl. zǫbrъ „bos jubatus“.
Taigi manau, kad (E) wissambris „stumbras“ (ne „tauras“, žr. anksčiau) yra klaidingai užrašytas (atrakcinė klaida) ir atspindi E originalo žodį (grafinį) *sambris „t. p.“, kuris buvo turbūt (su pr. *z-) pr. *zambrⁱs „t. p.“ < *zambras „t. p.“. Šis galėtų būti iš balt. *źambras „t. p.“, kuris asocijuojamas su šaknies balt. *stumb-/*stemb- žodžiais (plg. Būga RR I 379), matyt tabuistiškai buvo perdirbtas į ryt. balt. *stumbras „t. p.“: balt. *-am- perdirbtas į ryt. balt. *-um- ir balt. *ź- – į ryt. balt. *źt- > *śt-, kuris (toks žodžio pradžios priebalsių junginys aiškiai negalimas) automatiškai virto į *st-.
Subst. balt. *źam-bras „stumbras“ < balt.-sl. *źambras „t. p.“ (> sl. *zǫbrъ „t. p.“ > rus. зубр „t. p.“ ir kt.), kuris yra turbūt iš *„žvėris, galintis sužeisti, sudraskyti“ (stumbras – labai pavojingas žmogui, žr., pvz., KŽ 58) – sufikso *-ra- vedinys iš 251 verb. balt.-sl. *źemb- „(per)pjauti ir pan.“ (dėl jo žr., pvz., Pokorny IEW I 569).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.