Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 267–268 psl.

perōni „gemeine (Gemeinde) – bendrija“ III 103₂₄ [65₁₅] (= baßnicza „bažnyčia“ VE 50₄) nom. sg. fem.; acc. sg. (fem.) perōnien „gemein (Gemeinde) – bendriją“ III 107₂₁ [67₂₇], III 107₂₃ [67₂₈], III 123₁₂ [77₂], perōnin „gemeine (Gemeinde) – t. p.“ III 103₇ [65₂] (= baßnicze „bažnyčią“ VE 49₁₂), III 103₂₀ [65₁₂] (= baßnicze „bažnyčią“ VE 49₂₃).
Turime subst. (ē-kamienį, nom. sg. fem.) pr. (III) *perōni „bendrija“ (su *-i < *-ī < *-ē) < pr. *perōnē „t. p.“, kurio (žr. ir perōnin) kilmė gana ilgą laiką buvo visai neaiški [žr., pvz., Berneker PS 312 („unklar“), Trautmann AS 396 („unklar“)]. Tik Endzelynas iškėlė, man rodos, dėmesio vertą hipotezę: pr. (III) perōni bei emperri (žr.) ir pan. „varbūt (išretinta mano. – V. M.) rada ar kr. переть „drücken, drängen“ un sensl. pьrati „(nieder)treten“ (sal. nozīmes ziņā lei. mynià „Gedränge; Haufe“: mìnti „mīt“)“ (Endzelīns SV 224). Į šią hipotezę, kuri tų pr. žodžių, deja neanalizavo jų darybos aspektu, remiasi ir mano hipotezė, žr. PKP II 201–202 (tik čia suponuojamą tų pr. žodžių semantinę evoliuciją dabar esu linkęs jau kiek kitaip suvokti, žr. toliau).
Manyčiau, kad pr. *perōnē „bendrija“ yra iš (subst.) „būrys“ < *„spūstis“ < *„(susi)spaudimas“ (plg. Endzelīns l. c.) – sufikso *-ōnē vedinys iš verb. pr. *per- „mušimu spausti/spaudimu mušti“ [plg., pvz., lie. verb. láuž-(y)ti → subst. lauž-uonė „liga, laužanti kaulus“ (LKŽ VII 208, Skardžius ŽD 285) < *„laužìmas (láužymas)“] < verb. balt.-sl. *per- (: *pir-) „t. p.“ [> lie. per̃-ti (pér-ti) „mušti ir pan.“, s. sl. per-ǫ pьr-ati „t. p.“ ir kt., žr., pvz., Trautmann BSW, Fraenkel LEW 578] < ide. *per- (: *pr̥-) „t. p.“ (dėl jo plg. Pokorny IEW I 818t.).
Iš to verb. pr. *per- „mušimu spausti/spaudimu mušti“, tiksliau, iš jo lyties (praet.) pr. *pēr- [= (praet.) lie. pė̃r-ė „mušė ir pan.“] bus atsiradęs fleksijos vedinys subst. (fem.) pr. *pērā (ar masc. *pēra-) „(susi)spaudimas (mušimu)“ > *„spūstis“ > *„būrys“ > pr. (III) *pīrā (ar *pīra-) „bendrija“ (dėl jo žr. s. v. v. pijrin, emperri), 268 plg. subst. lie. pėrà „mušimas, dyža“ (LKŽ IX 813 s. v. 1 pėrà) – fleksijos vedinį iš verb. lie. (praet.) pė̃r-ė „mušė ir pan.“ [= (praet.) pr. *pēr- „t. p.“, žr. anksčiau]. Žr. dar prio.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.