Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 374 psl.

girtwei „loben (loben) – girti“ III 41₁₅ [31₅] (= schlowinti „šlovinti“ VE 15₁₇) inf.; 1 pl. praes. girrimai „wir … loben (wir loben) – giriame“ III 29₅ [23₂₀] (= schlowintumbim VE 10_1–2). Pr. gir(twei) „girti“ = lie. gìr-ti „t. p.“ = la. dzir̃-t „t. p.“ suponuoja verb. balt. *gir-/*ger- „t. p.“ (> verb. lie. *ger- „t. p.“ → gẽr-as „gut, tüchtig“ < *„giriamas, pagirtas“) < balt.-sl. *ger-/*gir- „girti, (pa)garbinti, pagerbti“ < *„reikšti kam pagarbą balsu (žodžiais ar giedojimu)“ > sl. *ger-/*gir- „reikšti dievams (aukojimo metu) pagarbą (žodžiais resp. giedojimu)“ > „aukoti“ > s. sl. žьrǫ „aukoju“/žrěti „aukoti“ (→ žьr-ьcь „жрец“) ir kt.
Verb. balt.-sl. *ger-/*gir- „reikšti kam pagarbą balsu (žodžiais ar giedojimu)“ bus atsiradęs iš senesnio balt.-sl. *„kelti (aukštinti) balsą“ < verb. ide. *g^u̯er(H)-/*g^u̯r̥(H)- „t. p.“ > s. ind. gr̥-ṇā́ti/gr̥-ṇīté „šaukia, šaukiasi, (iš)giria“, gir- (gī́ḥ) „šauksmas, gyrimas“, av. gar- „pagyrimas, pagiriamoji giesmė“, s. ind. gūr-táḥ „malonus“ [< *„pagirt(in)as“ = balt. *gīr-tas „pagirtas, gelobt“ > lie. gìr-tas „t. p.“ ir kt.] = lo. grā-tus „laukiamas, malonus, dėkingas“ ir kt., žr. dar s. v. gerdaut (plg. Pokorny IEW I 478, Toporov PJ II 248t. ir liter.). Su tais žodžiais gimininti pr. gērbt, lie. ger̃bti, pr. gīrbin (pvz. Pokorny l. c.) greičiausiai negãlima, žr. s. v. v. (ir liter.) gērbt, gīrbin.
Tas verb. ide. *g^u̯er(H)-/*g^u̯r̥(H)- „kelti (aukštinti) balsą“ yra, man rodos, iš ide. *Hg^u̯er(H)-/Hg^u̯r̥(H)- „kelti, aukštyn traukti“ (žr. s. v. garian). Šitaip galvojant, išeina, kad, pvz., pr. girtwei „girti“ kartu su lie. gìrti „t. p.“ = la. dzir̃t „t. p.“ = „kelti (garbinti, aukštinti) ką (žodžiais ir pan.)“ gana gerai išlaikė (resp. ne taip jau labai daug pakeitė) savo praindoeuropietiškąją reikšmę *„kelti, aukštyn traukti“. Žr. dar s. v. garian.
Pr. girtwei ir kt. etimologiją nevienur kitaip suvokia Toporov l. c. ir liter.

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.