naunagimton „newgeboren (neugeboren) – naujai gimtą“ III 11526 [7135] = pr. *naunagimtan (čia dėl pr. *-an parašymo -on žr. PKP II 252) – turbūt ne nom. sg. neutr. forma (sic. Trautmann AS 382, Endzelīns SV 213, Mažiulis PKP II 221), o acc. sg. masc. forma (Schmalstieg OP 168), čia vietoj laukiamos nom. sg. masc. formos atsiradusi atrakciškai dėl prieš esančio deiwan (acc. sg. masc.!).
Pr. (III) *naunagimtan „naujai gimtą“ (acc. sg. masc.) yra : arba a) kompozitas (kalkė iš vok. neugeboren) pr. adj. *nauna- „naujas“ (žr. nauns) + partic. praet. pass. *gimta- „gimtas“ (žr. s. v. gemmons), arba veikiau b) samplaika pr. adv. *nauna „naujai“ (plg. pr. adv. *ilga „ilgai“, žr. ilga) + partic. praet. pass. *gimta- „gimtas“. Plg. naunagemmans (žr.), naunangimsenin (žr. gimsenin).
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 170 psl.
Papildymai / Komentarai
Lit.: Smoczyński LAV 154.
Esamas vartotojas
Naujas vartotojas
Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.