Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 172–174 psl.

dagis „somer (Sommer) – vasara“ E 13 nom. sg. = *dagⁱs < *dagas (tai aiškiai rodo daga-, žr. dagagaydis) – fleksijos vedinys (su šaknies balsio apofonija) iš pr. *deg-tvei „degti“ = lie. dèg-ti, la. deg-t, sl. *deg- [> *geg-ǫ > s. sl. žeg-ǫ „deg(in)u“ ir kt.] : s. ind. dáh-ati „dega“, alb. djek „deginu“ (< *degō) ir kt. < ide. *dheg^u̯h- „degti“ (Pokorny IEW I 240t.). Pr. *dagas „vasara“ = lie. (dèg-ti →) dial. dãgas „degi(ni)mas, (vasaros) kaitra“ (LKŽ II² 208), plg. germ. [*deg- „(degti >) šviesti“ →] *daga- „diena“ (> go. dags „t. p.“ ir kt.), s. ind. [dá(g)h- „degti“ →] dāhaḥ „degimas, karštis“, ni-dāgháḥ „karštis, vasara“ ir pan.
Lie. dial. dãgas „degi(ni)mas, (vasaros) kaitra“ ir ypač „derlius, branda, pjūtis“ (taip pat lie. dial. dagà „t. p.“, plg. dar dagóti „imti, valyti derlių“ bei dagúoti „t. p.“, žr. LKŽ II² 208–212) – tokių (ar pan., bet ne kitokių!) reikšmių žodis lie. dial. dãgas (resp. dagà), sutinkamas buvusių vak. baltų (= prūsų-jotvingių-kuršių, žr. Mažiulis – Iš lietuvių etnogenezės. V., 1981, p. 6) teritorijose ar jų kaimynystėje, yra matyt vak. baltų substrato (arba ir adstrato) reliktas (plg. Mažiulis ABSl IX 67t.), t. y. skolinys iš vak. balt. *dagas „vasara, jos karštis“ (resp. *dagā „t. p.“), turėjusio ir tolimesnių reikšmių: „vasaros karštymečio 173 darbai“ → „vasaros darbymetis“ → „javapjūtė“ → „derlius“. Tas pats vak. balt. *dagas turbūt slypi ir žodyje lie. dial. atúodogiai „Sommerrogen“ (bei jo perdirbiniuose lie. dial. atúodaugiai „t. p.“, atúodugiai „t. p.“, LKŽ I 443), kuris sutinkamas irgi maždaug tose pačiose teritorijose kaip minėtų reikšmių lie. dãgas resp. dagà (taip pat minėtieji lie. dial. dagòtì, dagúoti ir pan.); šis nelabai aiškiõs darybos lie. dial. atúodogiai galėtų būti iš *„tą pačią vasarą (tais pačiais metais po sėjimo) subręstantys rugiai“ (plg. lie. dial. adv. atúodiena „toj pačioj dienoj“ LKŽ I² 443) – prefikso atúo- vedinys iš vak. balt. *daga- „vasara, jos karštis“. Kaip ten bebūtų, tačiau manyti, kad pr. *dagas „vasara“ dėl lie. dial. atúodogiai esąs bendrabaltiškas vasaros pavadinimas (Eckert LKK VIII 148), negalima (plg. ir Toporov PJ I 286t.). Iš lie. vãsara – pavãsaris bei la. vasara – pavasaris spėti, kad greta pr. *dagas „vasara“ (> dagis E) buvęs ir pr. *padagīs „pavasaris“ (Toporov l. c.), taip pat nėra pamato.
Jau pats ryt. balt. (= lie.-la.) *pavasarīs „pavasaris“ = „metas prieš ateinant vasarai“ (Urbutis Blt III 234; plg. slavų tipologines paraleles, žr. Eckert LKK VIII 151tt.) kartu su savo pamatiniu žodžiu ryt. balt. *vasarā „vasara“ aiškiausiai rodo, kad visai neseniai čia egzistavo vienas žodis – ryt. balt. *vasarā „pavasaris – vasara“ (plg. ir Toporov PJ I 286t.). Jis visais atžvilgiais (ir semantiniu!) yra, be abejo, archajiškas (ne inovaciškas!) – bendrabaltiškas žodis, kilęs iš balt. *vaserā „pavasaris – vasara“ (dėl *-er- plg. lie. dial. pavãseris „pavasaris“ ir kt., žr. Būga RR III 853, Skardžius ŽD 303, Eckert LKK VIII 145t.) < balt. *veserā „t. p.“. Kai iš vak. balt. *dagas „degi(ni)mas, (vasaros) kaitra“ (= lie. dial. dãgas „t. p.“) atsirado vak. balt. *dagas „vasara“, tuomet vak. balt. (*veserā >) *vasarā „pavasaris – vasara“ išvirto į vak. balt. *vasarā „pavasaris“ (jeigu, pvz., E autorius jį būtų užfiksavęs, turėtume pr. *wassaro „pavasaris“ E); plg. sl. *vesnā „pavasaris – vasara“ (žr. toliau), kuris, atsiradus naujam vasaros pavadinimui (davusiam, pvz., rus. лето „vasara“ ir pan.), virto į sl. *vesnā „pavasaris“. Balt. *veserā „pavasaris – vasara“ ir sl. *vesnā „t. p.“ suponuoja heteroklitą balt.-sl. *veser (nom.-acc. 174 sg. neutr.)/*vesn- „t. p.“ – nomen abstractum, prie kurio buvo prilipdytas ano meto balt.-sl. abstraktų darybai būdingas formantas (sufiksas) *-ā; tai įvyko greičiausiai dėl to ir tada, kai pirmykštis balt.-sl. *źeim/źeim- „žiema“ [< ide. *gheim/*gh(e)im-, dėl jo žr. s. v. v. gaylis, gēide, semo] buvo išplėstas to paties formanto *-ā, t. y.: balt.-sl. *źeim/źeim- „žiema“ + *-ā > źeimā „t. p.“. Balt.-sl. *veser/*vesn- „pavasaris – vasara“ yra matyt perdirbtas iš senesnio balt.-sl. *vesir/*vesn- „t. p.“ < ide. *u̯esr̥/*u̯esn- „pavasaris – vasara“ (įprasta jam atstatyti kitokią reikšmę – „pavasaris“, žr., pvz., Pokorny IEW I 1174) > gr. ἔαρ „pavasaris“ arm. garown „t. p.“ (< *u̯esr-) ir kt. (žr. Pokorny l. c), kurių reikšmė „pavasaris“ atsirado (iš *„pavasaris – vasara“) panašiai kaip ir minėtiems vak. balt. *vasarā „pavasaris“, sl. *vesnā „t. p.“.
Reikia pabrėžti, kad ne tik ide. prokalbėje, bet dar ir balt.-sl. prokalbėje metų laikams pavadinti bus buvę ne keturi žodžiai (atskiri!) – „žiema“, „pavasaris“, „vasara“ (jo aiškiai nebuvo), „ruduo“ (jis reiškė ne „rudenį“, o „javapjūtę“, žr. s. v. assanis), o tik du: a) „žiema“, tiksliau, – „metų laikas, prasidedantis atšalimu bei snigimu“(žr. s. v. semo) ir b) „pavasaris – vasara“, tiksliau, – „metų laikas, prasidedantis atšilimu (pavasariu)“. Ide. *u̯esr̥/u̯esn- „metų laikas, prasidedantis atšilimu (pavasariu) – saulės šildančiu (t. y. nebe žiemišku) švietimu“ iš kilmės laikytinas nomen abstractum „šildantis švietimas“ (iš čia, pvz., s. ind. vāsar-áḥ „morgendlich leuchtend; diena“) – formanto *-r/n- vediniu iš verb. ide. *(a)u(e)s- „šildančiai šviesti“, kurio veldiniai yra het. auš-zi „jis žiūri“ (< *„šviesti“), lie. (*aus- >) aũš-ti „hell werden (vom anbrechenden Tag)“, s. ind. uccháti „aũšta, šviñta“, lie. (*aus- >) auš-rà „Morgenröte“, lo. aurōra „t. p.“ ir t. t. (plg. Pokorny IEW I 1174, 86t.). Ir antrasis ide. metų laikų pavadinimas – ide. *gheim/gh(e)im- „metų laikas, prasidedantis atšalimu bei snigimu“ atsirado iš *„švietimas“, tačiau ne iš *„šildantis švietimas“, o iš *„šaldantis švietimas“ < *„spindintis švietimas“ (žr. s. v. v. gēide, semo).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.