Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 254–255 psl.

empijreisku „summa (Summa) – bendrumas (suma)“ III 57_5–6 [39₁₁], taisytinas į *empijrenisku (Endzelīns FBR XII 174, SV 165, PKP II 137) ir skaitytinas turbūt *empīrinisku (žr. toliau). Jis pavartotas prepozicinėje konstrukcijoje en empijreisku (III 57_5–6), verstoje iš vok. (III 56₅) in der Summa (= sumo „sumoje“ VE 23_3–4). Šitos vok. konstrukcijos lytį Summa išversti A. Viliui nebuvo lengva (žr. PKP II 137, išn. 212), ir jam bus tekę pasikliauti P. Mėgotu. Pastarasis lytį vok. Summa išvertė į pr. (nom. sg. fem.!) *empīrinisku (kirčiuotas skiemuo – *-pī-), o A. Vilis čia nenugirdo priebalsio *-n-, t. y. nugirdo *empīreisku (su -e- = *-ĭ-), ir taip ši lytis atsirado prepozicinėje konstrukcijoje en empijreisku (nom. sg. fem., vietoj laukiamos lyties dat. sg. ar acc. sg.). Šio pr. žodžio fleksiją -u transkribuoti į *-ai (Schmalstieg OP 63, Toporov PJ II 31) negalima; segmentą -reisk- (empij-reisk-u) 255 transkribuoti į -rējisk- (Schmalstieg l. c., Toporov l. c.) nepatikima (būtų ne -reisk- o *-rīisk- ar pan.!); nuomonė, kad segmentas -pijr- (em-pijr-eisku) = *-per- (Schmalstieg l. c., Toporov l. c.), yra aiškiai nepagrįsta. Pr. *empīrinisku „bendrumas“ yra substantyvu virtusi lytis adj. (fem.) *empīriniskā (nom. sg.). suponuojanti adj. (masc., neutr.) *empīriniska- „bendras, subendrintas“, t. y. sufikso -isk- vedinį iš adj. *empīrina- „t. p.“. Šis adj. laikytinas sufikso *-in- vediniu greičiausiai iš adv. *empīrai „bendraĩ, krūvoj“ – iš nekirčiuotą *em- (kirčiuotą *-pī-) turinčios adv. lyties, egzistavusios greta (resp. dial.) kirčiuotą *em- (resp. nekirčiuotą *-pī-) turinčios lyties adv. *empīrai „t. p.“ > *empĭrai „t. p.“ (žr. emperri). Prepozicinės kilmė̃s adv. *empīrai (< *empērai, žr. s. v. emperri) formos atžvilgiu vėliau sutapo su pr. labb-ai „geraĩ“ tipo adverbijais ir priartėjo prie adjektyvų; štai kodėl iš adv. *empīr-ai ir galėjo būti padarytas adj. *empīr-ina- [plg. lie. ãkl-inas (iš adj. ãklas : adv. aklaĩ)] bei (plg. Skardžius ŽD 541) verb. *empīrin-(tvei) „surinkti, subendrinti“ (žr. empijrint), jeigu pastarasis nėra sufikso -in- vedinys tiesiog iš to adv. *empīrai (plg. Endzelīns FBR XII 62).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.