Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 418 psl.

gruntpowīrpingin „grundlose – (nuo) dugno laisvas“ III 109_11–12 [69₄] acc. sg. fem., esantis samplaikoje (acc. sg. fem.) gruntpowīrpingin labbiskan „(nuo) dugno (pamato) laisvą gerumą“ (III 109_11–12), verstoje iš vok. (acc. sg. fem.) grundlose Guͤte „begalinį (neišmatuojamą) gerumą“ (III 108₁₁), kurią Vilentas išvertė į lie. (acc. sg. fem.) neischmierůta geribe „neišmatuotą (begalinį) gerumą“ (VE 52₉). Samplaika vok. (acc. sg. fem.) grundlose Barmhertzigkeyt „begalinį (neišmatuojamą) gailestingumą (pagailėjimą)“ (III 118_23–24) išversta į pr. (acc. sg. fem.) gruntpowīrpun engraudīsnan „(nuo) dugno (pamato) laisvą pagailėjimą (gailestingumą)“ (III 119₂₈ [75_9–10]) = lie. (VE 59₈) didighi sussimilima „didįjį susimilimą (gailestingumą)“.
Pr. gruntpowīrpingin „(nuo) dugno (pamato) laisvas“ (acc. sg. fem.) ir gruntpowīrpun „t. p.“ (acc. sg. fem.) yra paraidžiui išverstì (kalkės) iš vok. (adj.) grundlos, jį suvokiant ne grundlos „bedugnis, begalinis (neišmatuojamas)“, o grund+los „dugnas“ + „laisvas“ = „(nuo) dugno (pamato) laisvas“, plg. PKP 211 (išn. 673). Taigi manyti, kad šiuose pr. žodžiuose slypintis socialinis motyvas (Schmalstieg OP 87, plg. Toporov PJ II 320), nėra reikalo.
Pr. gruntpowīrpingin ir gruntpowīrpun yra kompozitai, kurių pirmasis sandas grunt- (žr. gruntan) priderintas prie vok. grund- (grundlos). Antrasis sandas -powirpīngin (acc. sg. fem.) yra pr. (adj.) *pavīrpingin „laisvas“ (acc. sg. fem.) – sufikso -ing- vedinys iš pr. adj. *pavīrpa-/*-ā- „t. p.“ (žr. powīrps). Pastarojo nom. ir acc. sg. fem. lytys XVI a. buvo: a) nom. sg. pr. (III) *pavirpū „laisva“ (arba – jeigu fleksija nekirčiuota – *pavīrpu „t. p.“), b) acc. sg. pr. (III) *pavīrpan „laisvą“, šalia kurios, kontaminuojamos su pr. (III) *pavirpū (nom. sg.), bus atsiradusi ir gretiminė acc. sg. pr. (III) *pavīrpun „laisvą“ (fem.) = (grunt)powīrpun (III 119₂₈).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.