Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 2 t. 180 psl.

180 ketwirtire „donirstag (Donnerstag) – ketvirtadienis“ E 21 taisau į *ketwirtixe (žr. Kiparsky Blt IV 248, plg. Schmalstieg SP 279) ir, toliau, – į *ketwirtixs (dėl raidės -e parašymo vietoj raidės *-s žr., pvz., s. v. abskande) = pr. *ketvirtiks [plg. pr. *instiks = instixs (žr.)] < *ketvirtikas „t. p.“ (nom. sg. masc.). Dėl kitokių pr. (E 21) ketwirtire taisymų žr. liter. apud Toporov PJ III 343tt.; pats Toporovas pateikia keturis (visus su klaustukais) šio pr. (E) žodžio taisymo (rekonstrukcijos) variantus, pirmenybę suteikdamas variantui pr. *ketvirtiko (Toporov PJ III 346). Seniai žinoma, kad visi tyrinėtojai žodį pr. (E) ketvirtire, nors ir nevienodai jį taisydami, laiko kaimynų slavų žodžio „ketvirtadienis“ perdirbiniu (ar net skoliniu) arba kalke (žr. Toporov PJ III 343tt. ir liter.).
Tą mano rekonstruotą subst. (nom. sg. masc.) pr. *ketvirtikas „ketvirtadienis“ (žr. anksčiau) laikau kalke iš subst. s. lenk. (vak. sl.) *četvьrtъkъ „t. p.“ (> lenk. czwartek „t. p.“): pagal pastarąjį, prūsų (bilingvių!) suvoktą kaip sufikso s. lenk. *-ъk- vedinį iš num. ord. (t. y. iš nomen, artimo adjektyvui) s. lenk. *četvьrt- „ketvirtas“ (≈ pr. *ketvirt- „t. p.“!), iš num. ord. (t. y. iš nomen, artimo adjektyvui) pr. *ketvirt- „t. p.“ (žr. kettwirts) atsirado sufikso pr. *-ik- vedinys subst. pr. *ketvirt-ikas „ketvirtadienis“. Tik čia prūsai sufiksą s. lenk. *-ъk- transponavo ne į pr. *-uk-, o į pr. *-ik-. Šitaip atsitiko matyt dėl to, kad: a) pr. kalboje bus egzistavę sufiksų pr. *-ik-/*-uk- „dubletinių“ vedinių, panašių, pvz., į lie. subst. nauj-ìk-as/nauj-ùk-as „naujokas“ [abu (iš Juškos žodyno) – vediniai iš adj. (t. y. iš nomen) naũjas], b) čia atsirasti sufiksui pr. *-ik- [= pr. *ketvirtik-as „ketvirtadienis“ (o ne pr. *-uk- = pr. *ketvirt-uk-as „t. p.“!) bus padėjęs rimas (bei analogija), t. y. šiam sufiksui savo vokalizmu artimas žodžio pr. *pentin-īk-as „penktadienis“ (žr. pentinx), turinčio vienodą skiemenų skaičių kaip ir pr. „ketvirtadienis“, segmentas pr. *-īk- [plg. ir Toporovo (PJ III 343) atsargų spėjimą]; plg. rimą žodžių lenk. czwart-ek „ketvirtadienis“ (< *-ъkъ-) ir piąt-ek „penktadienis“ (< *-ъkъ-).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.